1
00:02:07,500 --> 00:02:13,126
Επεισόδιο 6 "HEAVE
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ"

2
00:02:32,970 --> 00:02:35,496
Τι θα κάνατε αν
ήσουν στη θέση μου;

3
00:02:35,520 --> 00:02:40,626
Αν σου έκλεψαν 11 χρόνια από τη ζωή
εσύ με το να σε κακολογείς, τι θα έκανες;

4
00:02:40,650 --> 00:02:42,800
δεν εκανα τιποτα! Εσύ
κάνουν τεράστιο λάθος!

5
00:02:42,900 --> 00:02:49,000
Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται
να κατακερματιστεί η ισόβια ποινή

6
00:02:51,400 --> 00:02:55,800
Αν σε καταδίκαζαν για
ζωή για ένα έγκλημα που δεν έκανες

7
00:03:00,620 --> 00:03:03,301
Αν τα 11 χρόνια της νιότης σου
καταστράφηκαν έτσι...

8
00:03:03,325 --> 00:03:06,297
Αν το μέλλον σου, τα όνειρά σου, το
γυναίκα που αγάπησες και το μωρό σου αυτή

9
00:03:06,321 --> 00:03:09,450
κουβαλήθηκαν σου πήραν, τι
θα το έκανες αν ήσουν στη θέση μου;

10
00:03:09,520 --> 00:03:12,646
- Θα τρελαινόμουν!
- Θα τρελαινόσουν! Φυσικά, θα το έκανες!

11
00:03:12,670 --> 00:03:16,296
Λοιπόν, ακριβώς όταν ήμουν
κοντεύει να τρελαθεί...

12
00:03:16,320 --> 00:03:18,320
Τη γνώρισα.

13
00:03:19,520 --> 00:03:24,376
Με μάζευε σαν να μάζευε
ψίχουλα, με επισκεύασε.

14
00:03:24,400 --> 00:03:31,370
Με έβγαλε από τα τυφλά παράθυρα και
οι τέσσερις τοίχοι. Μου έδωσε τον ήλιο.

15
00:03:31,420 --> 00:03:33,850
Είναι μια έξυπνη δικηγόρος.

16
00:03:37,420 --> 00:03:39,820
Έξυπνος δικηγόρος...

17
00:03:49,000 --> 00:03:51,550
Αλλά ο έξυπνος δικηγόρος μου
μου είπε ψέματα αδερφέ.

18
00:03:51,950 --> 00:03:53,526
Μου είπε ψέματα.

19
00:03:53,550 --> 00:03:54,946
Ωστόσο, γιατί;

20
00:03:54,970 --> 00:03:57,525
Γιατί μου είπε ψέματα, αδερφέ; Γιατί;!

21
00:03:57,850 --> 00:04:00,426
Αδερφέ, πρέπει να έχει
φοβήθηκε κάτι.

22
00:04:00,450 --> 00:04:02,176
Τι σχέση έχει με αυτούς τους τύπους;

23
00:04:02,200 --> 00:04:06,675
Γνωρίζοντας ότι ο Ender συμμετείχε σε αυτό από το
αρχή, γιατί μου το κράτησε;

24
00:04:06,750 --> 00:04:09,079
Δεν ξέρω. Ίσως,
το κράτησε από σένα να μην

25
00:04:09,103 --> 00:04:11,600
καείτε φυσώντας
τα μυαλά του αλήτη.

26
00:04:11,650 --> 00:04:14,750
Θα κάψω τον κόσμο τώρα,
αδελφός. Τι θα κάνει τότε;

27
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Είπα ότι τους άκουσα αδερφέ. είδα
τους. Πώς θα με μπλοκάρει τώρα;

28
00:04:19,274 --> 00:04:22,576
Μου είπες ότι ο Έντερ
απείλησε το κορίτσι.

29
00:04:22,600 --> 00:04:27,325
Αυτός ο μπάσταρδος Έντερ μου είπε
θα έσκαβε τρεις τάφους. Τρία!

30
00:04:28,200 --> 00:04:30,246
Ένα για μένα.

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,952
Κι άλλο ένα για τον Σέλβι.

32
00:04:31,976 --> 00:04:36,525
Λοιπόν, για ποιον είναι ο άλλος;

33
00:04:36,870 --> 00:04:39,276
Σίγουρα...

34
00:04:39,300 --> 00:04:42,750
για κάποιον που αγαπάει πολύ.

35
00:05:14,400 --> 00:05:15,850
Ο Γιλμάζ...

36
00:05:16,525 --> 00:05:20,650
Ο θάνατος του αδελφού σου θα είναι από
τα χέρια εκείνου που έπιασε.

37
00:05:23,250 --> 00:05:25,226
Αλλά, μην ανησυχείς.

38
00:05:25,250 --> 00:05:27,476
Το ίδιο θα παίξουμε
παιχνίδι και μαζί σου.

39
00:05:27,500 --> 00:05:30,126
Και με τον Daghan επίσης.

40
00:05:30,150 --> 00:05:33,275
Προσευχηθείτε να πιάσει
το λιγότερο επώδυνο.

41
00:05:34,050 --> 00:05:36,025
Τι έγινε ο Γιλμάζ;

42
00:05:40,675 --> 00:05:44,225
Yilmaz, σου έχουμε μια έκπληξη.

43
00:05:45,275 --> 00:05:47,350
Ο Γιλμάζ...

44
00:06:01,850 --> 00:06:06,026
Παρακαλώ...

45
00:06:06,050 --> 00:06:08,425
Είσαι Ζυγός; Ε;

46
00:06:09,025 --> 00:06:11,526
Το ρωτάω γιατί
της αναποφασιστικότητας σου.

47
00:06:11,550 --> 00:06:13,302
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να κάνεις μια επιλογή.

48
00:06:13,326 --> 00:06:15,476
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

49
00:06:15,500 --> 00:06:19,051
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός!

50
00:06:19,075 --> 00:06:21,046
Εντάξει, κάνε ότι δεν ρώτησα.

51
00:06:21,070 --> 00:06:25,576
Πρώτη φορά με παίρνει τηλέφωνο μια γυναίκα
κακόβουλη γιατί ρώτησα το ζώδιο της.

52
00:06:25,600 --> 00:06:27,825
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία;

53
00:06:29,650 --> 00:06:31,826
Είπα ότι ο Daghan θα αφήσει αυτό το πράγμα να πάει.

54
00:06:31,850 --> 00:06:33,826
Υποχώρησε.

55
00:06:33,850 --> 00:06:36,750
Δεν θα τα βάζει μαζί σου.

56
00:06:37,000 --> 00:06:39,276
Σε παρακαλώ... σε ικετεύω.

57
00:06:39,300 --> 00:06:41,676
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο.

58
00:06:41,700 --> 00:06:44,252
Εν τω μεταξύ, αφήστε το δικό μου
ο αδελφός και ο Daghan μόνοι.

59
00:06:44,276 --> 00:06:48,150
θα φροντίσω
αυτό. θα το κάνω.

60
00:06:53,400 --> 00:06:56,096
Tag... Tag... Yilmaz...

61
00:06:56,120 --> 00:06:59,250
Ψηλά το κεφάλι, Γιλμάζ.

62
00:07:00,525 --> 00:07:03,250
Ψηλά το κεφάλι, Γιλμάζ!

63
00:07:05,825 --> 00:07:09,100
Σταθείτε ανάστημα!

64
00:07:13,775 --> 00:07:16,725
σε παρακαλώ! Παρακαλώ... Παρακαλώ...

65
00:07:17,925 --> 00:07:21,500
Έχω ένα τραύμα όχι
λαμβάνεται στα σοβαρά.

66
00:07:21,950 --> 00:07:23,876
Πονάει πολύ.

67
00:07:23,900 --> 00:07:26,576
Δεν με πήρες στα σοβαρά.

68
00:07:26,600 --> 00:07:30,052
Αφού έχεις ήδη περάσει την ηλικία για
τρίβοντας μια καυτερή πιπεριά στα χείλη σου...

69
00:07:30,076 --> 00:07:33,300
Θα τιμωρηθείς για αυτό.

70
00:07:49,725 --> 00:07:53,325
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

71
00:07:56,725 --> 00:07:59,375
ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

72
00:08:02,625 --> 00:08:05,250
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

73
00:08:13,275 --> 00:08:14,996
Μην ανησυχείς.

74
00:08:15,020 --> 00:08:18,576
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Θα σταθώ δίπλα σου. Μη φοβάσαι.

75
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΕ ΔΙΑΤΑΜΕΙ!

76
00:08:23,500 --> 00:08:25,125
Χωρίς καταδίκη...

77
00:08:26,300 --> 00:08:28,426
Δεν μπορώ να καταλάβω αδερφέ!

78
00:08:28,450 --> 00:08:30,201
Γιατί έκανε αυτό το κορίτσι
να με βγάλεις από τη φυλακή;

79
00:08:30,225 --> 00:08:32,196
Γιατί με χρησιμοποιεί;

80
00:08:32,220 --> 00:08:35,799
Για να βρείτε τον ιδιοκτήτη του
το τρίτο φέρετρο...

81
00:08:36,424 --> 00:08:38,576
Ίσως είναι ο αγαπημένος της...

82
00:08:38,600 --> 00:08:40,576
Ίσως το παιδί της...

83
00:08:40,600 --> 00:08:43,145
Γιατί προστατεύει κανείς τον εχθρό του;

84
00:08:43,169 --> 00:08:44,851
Για την αγάπη.

85
00:08:44,875 --> 00:08:46,870
Για αυτόν που αγαπάει περισσότερο.

86
00:08:48,150 --> 00:08:50,550
Για την οικογένειά της.

87
00:08:51,150 --> 00:08:52,575
Λοιπόν...

88
00:08:55,100 --> 00:08:58,175
Αυτό το κορίτσι δεν έχει οικογένεια.

89
00:08:58,850 --> 00:09:01,600
Ποιος είσαι εσύ Σέλβι;

90
00:09:03,125 --> 00:09:06,075
Ποιος τράβηξε τη σκανδάλη της καρδιάς μου;

91
00:09:15,450 --> 00:09:16,676
βλέπω...

92
00:09:16,700 --> 00:09:19,996
Δεν έχεις ούτε αγάπη ούτε
αφοσίωση στον αδερφό σου.

93
00:09:20,020 --> 00:09:23,126
Κι αν σου αντικαταστήσω
αδερφός με τον Νταγκάν...

94
00:09:23,150 --> 00:09:24,826
Τι λέτε για αυτό;

95
00:09:24,850 --> 00:09:27,950
Θα πουλάς ξανά τον αδερφό σου;

96
00:09:34,975 --> 00:09:36,750
Πήρα την απάντησή μου.

97
00:09:37,325 --> 00:09:40,926
Εσείς κυρίες δεν είστε απλά
ενεργώντας με βάση τα συναισθήματα, εσύ;

98
00:09:40,950 --> 00:09:43,675
Έχεις και τις ορμόνες σου
που τα περιπλέκει όλα!

99
00:09:45,525 --> 00:09:47,426
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

100
00:09:47,450 --> 00:09:49,225
Σήκω...

101
00:09:55,925 --> 00:09:58,675
Εντάξει, πήγαινε στον αδερφό σου.

102
00:09:59,625 --> 00:10:01,200
Έλα, πήγαινε!

103
00:10:02,300 --> 00:10:04,575
Σοβαρά μιλάω, πήγαινε...

104
00:10:07,875 --> 00:10:09,050
Προχώρα.

105
00:10:56,475 --> 00:10:57,850
Αδελφός!

106
00:10:59,525 --> 00:11:07,525
Αδελφός! Φοβήθηκα πολύ!

107
00:11:11,850 --> 00:11:14,075
Κύριε Έντερ, ματαιώνουμε τη δουλειά;

108
00:11:14,425 --> 00:11:17,800
Όχι, μόλις ξεκινήσαμε.

109
00:11:40,900 --> 00:11:42,276
Πού είναι ο Σέλβι;

110
00:11:42,300 --> 00:11:44,276
Ο Σέλβι είναι στο δικαστήριο.

111
00:11:44,300 --> 00:11:47,500
Κυρία Ζακίρε, θέλω να σας μιλήσω
σχετικά με το Selvi, εάν είστε διαθέσιμοι.

112
00:11:47,575 --> 00:11:49,001
Έγινε κάτι;

113
00:11:49,025 --> 00:11:51,020
Τι συνέβη; Πού είναι ο Σέλβι;

114
00:11:51,100 --> 00:11:52,776
Πες μου την αλήθεια!

115
00:11:52,800 --> 00:11:55,426
Όλα είναι καλά. Ηρεμώ.
Όπως είπα είναι στο δικαστήριο.

116
00:11:55,450 --> 00:11:59,100
Τι θα συζητήσουμε;

117
00:11:59,975 --> 00:12:01,726
Θέλω να της κάνω μια έκπληξη.

118
00:12:01,750 --> 00:12:07,276
Ω! Είναι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

119
00:12:07,300 --> 00:12:09,496
Θα με βοηθήσετε;

120
00:12:09,520 --> 00:12:11,576
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό πριν, γλυκιά μου;

121
00:12:11,600 --> 00:12:14,176
Ελάτε! Ελάτε! Έφτιαξα λίγο τσάι.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
Ελάτε!

123
00:12:22,475 --> 00:12:24,800
Η Σέλβι λατρεύει τα κρίνα.

124
00:12:25,400 --> 00:12:28,025
Μπορείς να της αγοράσεις κάτι με κρίνα.

125
00:12:28,050 --> 00:12:28,977
Ή ένα άρωμα...

126
00:12:29,001 --> 00:12:32,026
Η Σέλβι μου είπε ότι αυτή
μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.

127
00:12:32,050 --> 00:12:33,576
Αυτό είναι σωστό.

128
00:12:33,600 --> 00:12:37,300
Αυτό είναι αλήθεια αλλά τι είναι αυτό
έχει να κάνει με την έκπληξή σου;

129
00:12:38,620 --> 00:12:40,901
Μου είχε πει για
μια φίλη της εκεί.

130
00:12:40,925 --> 00:12:44,126
Αναρωτιόταν πώς ήταν
ήταν και τι της συνέβη.

131
00:12:44,150 --> 00:12:46,976
Σκοπεύω να τα συγκεντρώσω.

132
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Είμαι έκπληκτος.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,476
Δεν της αρέσει
μιλήστε για εκείνες τις μέρες.

134
00:12:52,500 --> 00:12:57,396
Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω για αυτό,
νιώθει άβολα και με κλείνει το στόμα.

135
00:12:57,420 --> 00:12:59,601
Κλείνει το θέμα.

136
00:12:59,625 --> 00:13:01,596
Εννοείς...

137
00:13:01,620 --> 00:13:04,296
Υπάρχει κάτι
προσπαθεί να κρυφτεί;

138
00:13:04,320 --> 00:13:07,626
Δεν το είχε πει ποτέ
εγώ για τη φίλη της.

139
00:13:07,650 --> 00:13:11,176
Υποθέτω ότι νιώθει πιο κοντά σου.

140
00:13:11,200 --> 00:13:13,746
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ...

141
00:13:13,770 --> 00:13:16,626
Και μου αρέσεις ακόμα περισσότερο τώρα.

142
00:13:16,650 --> 00:13:19,275
Η Σέλβι είναι ένα πολύ σφιχτό κορίτσι.

143
00:13:19,325 --> 00:13:22,450
Δεν ανοίγει εύκολα
η καρδιά της σε κανέναν.

144
00:13:23,625 --> 00:13:25,875
Και δεν το κάνει εύκολα
ερωτεύσου, είτε.

145
00:13:26,425 --> 00:13:29,350
Κανείς;

146
00:13:30,050 --> 00:13:31,875
Όμως, σου άνοιξε την καρδιά της.

147
00:13:39,350 --> 00:13:41,426
Ε... κυρία Ζακίρε...

148
00:13:41,450 --> 00:13:44,576
Η Σέλβι δεν έχει κανέναν, έτσι;

149
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Με έχει.

150
00:13:47,275 --> 00:13:49,626
Και σε έχει τώρα.

151
00:13:49,650 --> 00:13:51,650
Δικαίωμα;

152
00:13:59,800 --> 00:14:03,075
Πώς λέγεται το ορφανοτροφείο
που υιοθέτησες τη Σέλβι;

153
00:14:07,450 --> 00:14:09,950
Περίμενε... Εύκολα...

154
00:14:15,075 --> 00:14:20,276
Ο γιατρός θέλει να πάμε εκεί
αμέσως αν κάνεις εμετό.

155
00:14:20,300 --> 00:14:23,050
Έλα, κάτσε εδώ.

156
00:14:30,750 --> 00:14:34,125
Το έκανε αυτό ο Έντερ;

157
00:14:34,800 --> 00:14:36,120
Daghan.

158
00:14:38,225 --> 00:14:40,875
Άρα, ξέρει αυτό το μέρος. Γιατί
με εφερες εδω?!!!

159
00:14:41,825 --> 00:14:43,452
Αδερφέ, ξέρω τι κάνω.

160
00:14:43,476 --> 00:14:46,646
Αν έρθει ξανά, κάνε αυτό που σου λέω.

161
00:14:46,670 --> 00:14:49,702
Τότε δεν θα τα βάζει μαζί σου και
δεν θα είσαι πια ο στόχος του.

162
00:14:49,726 --> 00:14:52,046
Ξέρει τι κάνει!!!

163
00:14:52,070 --> 00:14:54,775
Με πούλησες για αυτόν.

164
00:14:57,475 --> 00:15:01,746
Έκανες τα στραβά μάτια στα του αδερφού σου
θάνατος για να μην ξαναβάλω αυτόν τον τύπο στη φυλακή.

165
00:15:01,770 --> 00:15:05,976
Αδελφός! Απλώς δεν μπορούσα να προβλέψω
ότι ο Έντερ θα πήγαινε τόσο μακριά.

166
00:15:06,000 --> 00:15:10,350
Και είσαι ζωντανός. Δεν το κάνω
θέλει κάποιος από εσάς να πληγωθεί.

167
00:15:13,150 --> 00:15:15,275
Κόντεψα να πεθάνω, φίλε! παραλίγο να πεθάνω!

168
00:15:15,900 --> 00:15:19,525
Ποιος στο διάολο είναι ο Daghan; Έτσι ώστε εσείς
δεν θέλεις να πάθει ζημιά; ΠΟΥ;

169
00:15:21,025 --> 00:15:23,100
Τον ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;

170
00:15:23,200 --> 00:15:25,500
με ανταλλάξατε
έναν άντρα που σχεδόν δεν ξέρεις.

171
00:15:25,524 --> 00:15:28,825
Ήμουν οι γονείς σου, ο αδερφός σου,
ο πρόγονός σου, η οικογένειά σου!

172
00:15:28,850 --> 00:15:31,876
Δεν αντάλλαξα κανέναν!
Γίνεσαι γελοίος.

173
00:15:31,900 --> 00:15:35,126
Θυμάσαι την αμαρτία
που δεσμευτήκαμε πριν από χρόνια;

174
00:15:35,150 --> 00:15:37,626
Απλώς προσπάθησα να το καθαρίσω.

175
00:15:37,650 --> 00:15:41,150
Όσο ήταν στη φυλακή, ήμουν κι εγώ
δεμένος από τη συνείδησή μου. Κι εσύ.

176
00:15:41,250 --> 00:15:44,746
Μακάρι να μείνουμε έτσι.
Κοίτα τι μας έβαλες!

177
00:15:44,770 --> 00:15:47,725
Πραγματικά; Θέλεις
να μείνουμε έτσι;

178
00:15:47,875 --> 00:15:50,576
Ξέρεις πώς να πεις «Ήμουν
την οικογένειά σου, τον πρόγονό σου!».

179
00:15:50,600 --> 00:15:54,446
Μπορέσαμε να μείνουμε ως
αδέρφια μετά από αυτό που κάναμε;

180
00:15:54,470 --> 00:15:58,775
Ήμουν στο ορφανοτροφείο και
ήσουν, ποιος ξέρει, που.

181
00:15:59,825 --> 00:16:03,126
Ξέρεις πόσο σε περίμενα;

182
00:16:03,150 --> 00:16:05,726
Πόσες φορές το έκανες
έλα να με δεις αδερφέ;

183
00:16:05,750 --> 00:16:08,376
Πόσες φορές μπόρεσα να σε δω;

184
00:16:08,400 --> 00:16:10,076
Το θυμάμαι ως «μια φορά το χρόνο».

185
00:16:10,100 --> 00:16:12,076
Υπήρχε κάποια άλλη επιλογή;

186
00:16:12,100 --> 00:16:13,976
Έπρεπε να τους κάνω όλους
πίστεψε ότι ήσουν νεκρός.

187
00:16:14,000 --> 00:16:15,476
Ναι, υπήρχε.

188
00:16:15,500 --> 00:16:17,350
Θα μπορούσα να είχα μεγαλώσει μαζί σου.

189
00:16:17,400 --> 00:16:18,802
Πώς θα μπορούσε να ήταν δυνατό αυτό;

190
00:16:18,826 --> 00:16:21,300
Πώς θα μπορούσες να ήσουν ευτυχισμένος
μετακινώντας συνεχώς;

191
00:16:21,324 --> 00:16:24,800
Αδερφέ, ίσως να ήμουν δυστυχισμένος
αλλά θα χαιρόμουν να σε έχω.

192
00:16:25,600 --> 00:16:28,675
Μην επιδεικνύετε τη ρόμπα σας.
Δεν είμαι τόσο μορφωμένος όσο εσύ.

193
00:16:29,075 --> 00:16:32,651
Αλλά ξέρω αυτό: Εσύ
με αντάλλαξε με αυτόν τον άντρα.

194
00:16:32,675 --> 00:16:34,646
Προτιμήσατε τον Daghan.

195
00:16:34,670 --> 00:16:36,802
Ξεκίνησες πάλι
σαν σπασμένο ρεκόρ.

196
00:16:36,826 --> 00:16:38,126
Ναι, το έκανα!

197
00:16:38,150 --> 00:16:41,696
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό
και πόσο επώδυνο είναι.

198
00:16:41,720 --> 00:16:44,075
Δεν θα ξαναδείτε αυτόν τον άντρα.

199
00:16:44,950 --> 00:16:47,026
Πρέπει να τα πάρετε πριν τον ύπνο.

200
00:16:47,050 --> 00:16:49,375
Βίλνταν! Βιλντάν, υπόσχεσέ μου!

201
00:16:57,900 --> 00:17:01,976
Κανονικά, δεν μοιραζόμαστε κανένα
πληροφορίες για τα παιδιά μας.

202
00:17:02,000 --> 00:17:05,095
Όμως, κρατάμε τον κύριο Μεχμέτ
σε υψηλή εκτίμηση.

203
00:17:05,119 --> 00:17:07,476
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

204
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
Έλα μέσα.

205
00:17:10,474 --> 00:17:13,500
Εδώ είναι το αρχείο μας.

206
00:17:15,849 --> 00:17:17,375
Σας ευχαριστώ.

207
00:17:19,500 --> 00:17:24,974
Ναι... Ας δούμε τι έχουμε
έχουμε εδώ για τον Selvi Nardan.

208
00:17:27,800 --> 00:17:31,675
25 Δεκεμβρίου 2006.

209
00:17:33,325 --> 00:17:34,475
2006

210
00:17:34,500 --> 00:17:37,060
Βρέθηκε μπροστά στην πόρτα.

211
00:17:37,100 --> 00:17:42,185
Σκούρο δέρμα, σκούρα μαλλιά,
καστανά μάτια, ύψους 1,30μ.

212
00:17:42,225 --> 00:17:45,076
Έχασε τους γονείς της
σε τροχαίο ατύχημα.

213
00:17:45,100 --> 00:17:47,076
Δεν έχει κανέναν.

214
00:17:47,100 --> 00:17:49,720
Μπορούμε να έχουμε πληροφορίες
για την ταυτότητά της;

215
00:17:49,744 --> 00:17:50,744
Α, σίγουρα.

216
00:17:53,125 --> 00:17:54,350
Εδώ.

217
00:18:01,325 --> 00:18:02,875
- Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας;
- Σίγουρα.

218
00:18:08,550 --> 00:18:10,376
Αδερφέ, έλα, πιες αυτό.

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,750
Δεν θα το κάνω. Μέσα στο στόμα μου είναι
γεμάτο φουσκάλες. Καίγεται.

220
00:18:16,975 --> 00:18:20,785
Φώναξε το αγόρι σου στον καφέ
σπίτι να έρθω εδώ και να σε παρακολουθήσω.

221
00:18:20,820 --> 00:18:22,990
Καλέστε με αμέσως
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

222
00:18:23,050 --> 00:18:26,720
Θα πάρω άλλη κάρτα SIM
τον εαυτό μου μόλις φύγω από εδώ.

223
00:18:26,970 --> 00:18:30,425
Θα σας ενημερώσω μόλις το πάρω.

224
00:18:32,700 --> 00:18:34,250
Ο Βίλνταν...

225
00:18:35,250 --> 00:18:37,405
Αν δεν μας σκότωνε ο Έντερ...

226
00:18:37,870 --> 00:18:41,480
Πρέπει να έχει χειρότερο σχέδιο,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

227
00:18:43,825 --> 00:18:45,575
ξέρω.

228
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Τι θα κάνουμε;

229
00:18:48,850 --> 00:18:50,675
Όχι "εμείς", αδερφέ...

230
00:18:50,720 --> 00:18:53,360
Το «εγώ» θα κάνω τα απαραίτητα
πράγμα μέσω της νομικής οδού.

231
00:18:53,420 --> 00:18:55,585
Και θα προσπαθήσεις να γίνεις καλύτερος.

232
00:18:55,625 --> 00:18:57,726
Δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου.

233
00:18:57,750 --> 00:19:00,375
Δεν ξέρεις τι
κάπως κάθαρμα είναι.

234
00:19:13,325 --> 00:19:15,500
Άργησες 17 λεπτά.

235
00:19:16,150 --> 00:19:19,450
- Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Σαχίκα ήρθε νωρίς.
-Όπως πάντα.

236
00:19:24,875 --> 00:19:28,575
Ο τύπος ήταν στην Κούβα πριν και
έκανε πολλή πειραματική δουλειά.

237
00:19:28,600 --> 00:19:31,063
Αυτό που εννοώ είναι αυτός
ανέπτυξε πολλά εμβόλια για

238
00:19:31,087 --> 00:19:33,465
την οριστική θεραπεία
πολλών ασθενειών.

239
00:19:33,525 --> 00:19:35,496
Και τώρα είναι πίσω στην Τουρκία.

240
00:19:35,520 --> 00:19:38,776
Όλοι οι ανταγωνιστές μας τον κυνηγούν.
Είναι πολύ δύσκολο να πειστεί.

241
00:19:38,800 --> 00:19:41,825
Τα χρήματα δεν είναι το μόνο
πράγμα που τον νοιάζει. Αν εμείς...

242
00:19:44,200 --> 00:19:46,996
Ω, κύριε Έντερ, είστε εδώ επιτέλους.

243
00:19:47,020 --> 00:19:48,751
Συγγνώμη, μπαμπά.

244
00:19:48,775 --> 00:19:50,746
Αυτός και ο Beril είχαν ραντεβού με γιατρό.

245
00:19:50,770 --> 00:19:52,101
Ποιος γιατρός;

246
00:19:52,125 --> 00:19:54,096
Δεν θέλετε να κάνετε εγγόνια;

247
00:19:54,120 --> 00:19:55,426
Πραγματικά;

248
00:19:55,450 --> 00:19:58,046
Καλά Sahika, τι έλεγες;

249
00:19:58,070 --> 00:20:00,926
Δεν είναι σημαντικό. έλεγα
ο πατέρας μου για το έργο μου.

250
00:20:00,950 --> 00:20:02,926
Ομορφη. Να το ακούσω κι εγώ.

251
00:20:02,950 --> 00:20:06,450
Δεν νομίζω ότι είναι
απαραίτητο. Είναι το έργο μου.

252
00:20:08,050 --> 00:20:13,326
Ε... Έτσι δουλεύεις εδώ...
Το έργο σας.. Το έργο μου...

253
00:20:13,350 --> 00:20:15,326
Ναι.

254
00:20:15,350 --> 00:20:20,176
Αν πρόκειται να κρατήσουμε τα εγχειρήματά μας
που σχετίζονται με αυτή την εταιρεία μεταξύ τους...

255
00:20:20,200 --> 00:20:23,550
Τότε, δεν θα ανοίξω καθόλου το αρχείο μου.

256
00:20:23,925 --> 00:20:27,376
Μπαμπά, έχω και εγώ μερικές ιδέες.

257
00:20:27,400 --> 00:20:28,851
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

258
00:20:28,875 --> 00:20:32,020
Δεν είναι απαραίτητο. Μου άρεσε η ιδέα της Sahika.

259
00:20:33,975 --> 00:20:36,675
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε, μπαμπά.

260
00:20:37,200 --> 00:20:41,025
Αλλά, θέλω να δώσω στον Έντερ α
πιθανότητα και για αυτό.

261
00:20:41,525 --> 00:20:44,476
Θα δώσω και στους δυο σας ένα
ευκαιρία να αποδείξετε τον εαυτό σας.

262
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Θέλω να πετύχεις αυτό που είναι δύσκολο.

263
00:20:46,900 --> 00:20:53,126
Εν τω μεταξύ, όποιος κάνει συμφωνία με αυτό
ο τύπος θα είναι συνεργάτης αυτού του έργου.

264
00:20:53,150 --> 00:20:55,150
Είναι αυτό αίμα;

265
00:21:00,525 --> 00:21:03,275
Μιλάω για το μπράτσο σου.

266
00:21:07,450 --> 00:21:08,876
Είναι κέτσαπ.

267
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
Το είχα πιτσιλίσει.

268
00:21:43,200 --> 00:21:45,296
Τελειώσατε
με τη δουλειά σου στο δικαστήριο;

269
00:21:45,320 --> 00:21:46,026
Ναί.

270
00:21:46,050 --> 00:21:47,352
Έρχομαι και σε παίρνω.

271
00:21:47,376 --> 00:21:52,575
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Έφυγα ήδη από εκεί.

272
00:21:53,525 --> 00:21:55,400
Τι;

273
00:21:56,750 --> 00:21:58,000
Πότε έφυγες;

274
00:21:58,375 --> 00:21:59,426
Πριν από λίγο.

275
00:21:59,450 --> 00:22:01,426
Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

276
00:22:01,450 --> 00:22:03,725
- Γιατί δεν με ενημέρωσες;
- Νταγκάν...

277
00:22:04,100 --> 00:22:05,925
Είμαι πραγματικά εντάξει.

278
00:22:06,010 --> 00:22:10,085
Πάω σπίτι. Τα λέμε αργότερα.

279
00:22:10,175 --> 00:22:12,170
Εντάξει.

280
00:22:32,925 --> 00:22:34,075
Αδελφός;

281
00:22:34,150 --> 00:22:35,325
Οσμάν, ο Σέλβι είναι ακόμα μέσα;

282
00:22:35,350 --> 00:22:36,385
Ναι αδερφέ.

283
00:22:36,420 --> 00:22:39,476
Ήρθαμε εδώ μετά την αγορά
τόπος. Είναι εκεί από τότε.

284
00:22:39,500 --> 00:22:41,401
Νομίζω ότι είναι πολλή
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε σήμερα.

285
00:22:41,425 --> 00:22:43,270
- Συνέχισε να το σκέφτεσαι.
-Τι αδερφέ;

286
00:22:43,330 --> 00:22:45,800
- Ο Σέλβι έχει ήδη φύγει.
- Πώς;

287
00:22:45,880 --> 00:22:50,575
Αδερφέ, στο ορκίζομαι, δεν πήγα
οπουδήποτε. Δεν κοιμήθηκα καν.

288
00:22:52,750 --> 00:22:54,950
Μόνο ένα λεπτό...

289
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Μπορεί να είναι όταν...

290
00:23:11,375 --> 00:23:13,225
Θα πάρω ταξί αμέσως.

291
00:23:14,475 --> 00:23:17,500
Είναι η φωνή του αδερφού μου;

292
00:23:24,150 --> 00:23:27,646
Έντερ, σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό.

293
00:23:27,670 --> 00:23:29,926
έρχομαι.

294
00:23:29,950 --> 00:23:31,950
Θα είμαι εκεί αμέσως.

295
00:23:40,400 --> 00:23:42,275
Πρέπει να έφυγε εκείνη την ώρα.

296
00:23:42,325 --> 00:23:43,675
Ο Οσμάν...

297
00:23:43,770 --> 00:23:46,960
- Αυτό συνέβη δύο φορές! Δυο φορές!
- Αδερφέ. - Πήγαινε σπίτι Οσμάν.

298
00:23:56,450 --> 00:23:58,375
Ίσιωσε... Ας το βάλουμε αυτό.

299
00:23:58,720 --> 00:24:00,990
Είμαι καλά, γυναίκα! Είμαι καλά.

300
00:24:02,420 --> 00:24:04,690
Επεκτείνετε το πόδι σας εδώ.

301
00:24:07,420 --> 00:24:11,590
- Ήρθε η ώρα να αλλάξετε τον επίδεσμο.
- Μα μόλις το άλλαξες!

302
00:24:11,620 --> 00:24:13,790
Όχι, ήταν πριν από δύο ώρες.

303
00:24:15,120 --> 00:24:18,690
- Νταγκάν; Εσύ είσαι γιε μου;
- Είμαι εγώ, μαμά!

304
00:24:19,720 --> 00:24:21,690
Θα το κάνουμε πριν πάω για ύπνο.

305
00:24:21,720 --> 00:24:25,150
Εάν διατηρείτε την πληγή υγρή όλη
την ώρα, πώς θα θεραπευτεί;

306
00:24:25,250 --> 00:24:26,300
Μπαμπάς;

307
00:24:27,120 --> 00:24:29,690
Ένα αυτοκίνητο - παραλίγο να τον χτυπήσει.
- Τι;

308
00:24:30,720 --> 00:24:35,690
Μην τρομάζεις το κορίτσι! Αυτό
ήταν ένα ατύχημα, αγαπητέ μου.

309
00:24:35,720 --> 00:24:39,690
Ίσως κάτι δεν πήγαινε καλά με το
σπάει ή ήταν μεθυσμένος, ή δεν ξέρω.

310
00:24:39,720 --> 00:24:41,676
Αλλά ήσασταν μαζί
αδερφέ μου, έτσι δεν ήταν;

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,380
Αν δεν ήταν ο αδερφός σου
εκεί. Ο Θεός να το κάνει...

312
00:24:43,720 --> 00:24:46,376
Πρέπει να έχετε δει πώς με θωράκισε!

313
00:24:46,400 --> 00:24:49,025
Έπειτα έσκασε ολόγυρα.

314
00:24:49,175 --> 00:24:50,690
Θα ήταν καλύτερα να μην το έκανε.

315
00:24:50,720 --> 00:24:54,650
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα;
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν αυτό;

316
00:24:54,720 --> 00:24:56,246
Τι εννοείς;

317
00:24:56,270 --> 00:24:58,225
Ποιοι είναι «αυτοί»;

318
00:24:58,600 --> 00:25:00,875
Αυτοί που επιτέθηκαν στον Σέλβι.

319
00:25:03,720 --> 00:25:05,790
Τι είπατε;

320
00:26:10,520 --> 00:26:12,690
Selvi; Τι έπαθες;

321
00:26:14,720 --> 00:26:16,790
Ποιος σε πλήγωσε;

322
00:26:17,720 --> 00:26:19,790
θα τον σκοτώσω! Ήταν ο Νταγκάν;

323
00:26:20,120 --> 00:26:21,990
Ω, αγαπητέ μου!

324
00:26:50,520 --> 00:26:54,750
Δεν μου αρέσει ο πατέρας σου
σε βάζει εναντίον της Σαχίκα.

325
00:26:54,825 --> 00:26:57,590
- Αυτό το έργο πρέπει να είναι δικό σας.
- Ήρθες εδώ μόνο για να μου το πεις;

326
00:26:58,620 --> 00:27:00,690
Μπορώ να σε βοηθήσω.

327
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
- Μου προτείνετε μια συνεργασία;
- Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό!

328
00:27:05,520 --> 00:27:08,240
- Θέλω απλώς να βοηθήσω τον γιο μου.
- Δεν έχω καμία διάθεση για αυτό, κυρία Άσουμαν.

329
00:27:09,520 --> 00:27:11,690
Μη νομίζεις, εγώ
αξίζει κάποια ευγνωμοσύνη;

330
00:27:11,720 --> 00:27:15,190
Ξέρεις πόσο πρόθυμος είσαι
ο πατέρας είναι στην ακρίβεια.

331
00:27:15,320 --> 00:27:18,090
- Σε έσωσα.
-Με έσωσες...

332
00:27:19,320 --> 00:27:23,525
Αλήθεια με έσωσες ή
με βάζεις σε περισσότερους μπελάδες;

333
00:27:23,550 --> 00:27:27,375
- Θα έχει εμμονή με τα εγγόνια.
- Έχει δίκιο.

334
00:27:27,450 --> 00:27:30,425
- Νομίζω ότι πρέπει να βιαστείς.
- Δεν χρειάζεται.

335
00:27:30,720 --> 00:27:33,725
Άλλωστε έχω και ένα παιδί.

336
00:27:35,420 --> 00:27:38,790
- Τι; Τι παιδί; Πως;
- Με άκουσες.

337
00:27:41,720 --> 00:27:44,125
Ποια είναι η μητέρα; Οταν;
Γιατί δεν ξέρω τίποτα;

338
00:27:44,420 --> 00:27:46,990
Γιατί δεν χρειάζεται να ξέρεις.

339
00:27:47,520 --> 00:27:49,790
Όταν έρθει η ώρα,
θα τον βγάλω έξω.

340
00:28:02,720 --> 00:28:06,690
Κυρία Ζακίρε, συγγνώμη για την ενόχληση
εσύ, αλλά δεν μπόρεσα να φτάσω στον Σέλβι.

341
00:28:06,720 --> 00:28:09,476
Δεν ξέρω, πήγε
το δωμάτιό της μόλις ήρθε.

342
00:28:09,500 --> 00:28:12,675
Δεν μιλάει
εμένα. Συμπεριφέρεται περίεργα.

343
00:28:12,825 --> 00:28:13,690
Μπορώ να τη δω;

344
00:28:13,720 --> 00:28:16,026
Αυτή ήταν η έκπληξή σου;

345
00:28:16,050 --> 00:28:18,425
Ελπίζω να μην το είπες
Selvi οτιδήποτε για αυτό.

346
00:28:18,550 --> 00:28:24,026
Σχεδόν το ξεστομίζω, αλλά είναι
είναι αδύνατο να μιλήσεις με την κυρία!

347
00:28:24,050 --> 00:28:25,496
Σας ευχαριστώ!

348
00:28:25,520 --> 00:28:30,890
Εντάξει, έλα μέσα. Ό,τι έχεις
τελείωσε, ήρθε η ώρα να το φτιάξεις.

349
00:28:47,520 --> 00:28:51,690
Όχι, δεν θα το αρνηθώ. Η θεία Ζακίρε
είναι στο σπίτι. Και σε ακούω καλά.

350
00:28:53,320 --> 00:28:54,690
Δεν έκανες εμετό, σωστά;

351
00:28:55,720 --> 00:28:57,290
Έτσι, γιε μου.

352
00:29:02,520 --> 00:29:03,690
Σέλβι!

353
00:29:05,720 --> 00:29:07,690
Έχει γυρίσει το
ένταση σε όλη τη διαδρομή!

354
00:29:08,120 --> 00:29:09,990
Αδερφέ...

355
00:29:10,720 --> 00:29:11,790
σε αγαπώ.

356
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Σέλβι!

357
00:29:17,720 --> 00:29:19,690
Έχεις επισκέπτη!

358
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Σέλβι!

359
00:29:31,320 --> 00:29:32,690
Σέλβι!

360
00:29:33,720 --> 00:29:35,690
Ο Νταγκάν είναι εδώ.

361
00:29:57,620 --> 00:29:59,375
Νταγκάν;

362
00:29:59,450 --> 00:30:01,350
Τι συνέβη; Έκανε
γίνεται κάτι;

363
00:30:01,374 --> 00:30:02,900
Παιδιά κάθεστε μαζί...

364
00:30:02,975 --> 00:30:04,490
Θα σου φτιάξω τσάι.

365
00:30:14,720 --> 00:30:16,325
Πού ήσουν;

366
00:30:17,450 --> 00:30:19,500
Τι εννοείς με το "πού";

367
00:30:19,620 --> 00:30:23,250
Πού πήγες μετά
βγήκες από τη δουλειά;

368
00:30:26,720 --> 00:30:28,690
στο ειπα τηλεφωνικα.

369
00:30:30,720 --> 00:30:32,690
Πήγα μια βόλτα στο
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

370
00:30:32,720 --> 00:30:33,890
Οπου;

371
00:30:33,920 --> 00:30:38,390
Daghan, τι συμβαίνει;
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

372
00:30:38,420 --> 00:30:43,225
Σέλβι, το φοβάμαι μέχρι θανάτου
κάτι κακό θα σου συνέβαινε.

373
00:30:43,520 --> 00:30:45,251
Κανείς δεν μπορεί να με βλάψει.

374
00:30:45,275 --> 00:30:47,270
Γιατί; Βασίζεσαι σε κάτι;

375
00:30:48,520 --> 00:30:49,590
Ανοησίες.

376
00:30:50,725 --> 00:30:55,690
Σε τι μπορώ να βασιστώ; Δεν το κάνω
εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.

377
00:30:56,325 --> 00:30:58,690
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος, λοιπόν;

378
00:30:58,900 --> 00:31:01,690
Το δοκίμασαν πριν. Πώς να
ξέρεις ότι δεν θα το ξανακάνουν;

379
00:31:01,720 --> 00:31:04,575
- Δεν θα το κάνουν.
- Πώς το ξέρεις;

380
00:31:04,675 --> 00:31:07,076
Φυσικά, δεν ξέρω...

381
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Πώς μπορώ να ξέρω; εννοώ...

382
00:31:10,525 --> 00:31:12,990
Απλώς σκέφτομαι έτσι.

383
00:31:17,020 --> 00:31:20,890
Μου είπες ότι θα ζητούσες προστασία
από την εισαγγελία. Εσείς;

384
00:31:22,920 --> 00:31:26,690
Δεν είχα την ευκαιρία να το κάνω
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος.

385
00:31:26,720 --> 00:31:29,826
Αλλά θα το κάνω αύριο
το συντομότερο δυνατό.

386
00:31:29,850 --> 00:31:31,850
Κάντε το πρώτο πράγμα αύριο.

387
00:31:47,720 --> 00:31:51,300
Μην ανοίξετε την πόρτα πριν δείτε
πρώτα από το ματάκι.

388
00:31:55,720 --> 00:31:56,890
Ποιος είναι εκεί;

389
00:31:58,900 --> 00:32:00,550
Γεια σου αδερφέ...

390
00:32:07,250 --> 00:32:09,376
Τι κάνεις εδώ φίλε;

391
00:32:09,400 --> 00:32:12,100
Άκουσα ότι σε χτύπησε φορτηγό.

392
00:32:12,520 --> 00:32:16,075
Το αφεντικό μου είπε να έρθω και
δείτε αν χρειάζεστε κάτι.

393
00:32:16,100 --> 00:32:17,950
Και γιατί το έφερες αυτό μαζί σου;

394
00:32:18,000 --> 00:32:20,126
Μην τον αποκαλείτε «αυτό». Έχει όνομα.

395
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Ozgur...

396
00:32:22,175 --> 00:32:26,150
Ο καθένας κρατάει το πολύτιμό του
κοντά στον εαυτό τους αυτές τις μέρες, ο Γιλμάζ.

397
00:32:26,520 --> 00:32:29,100
Σου εύχομαι γρήγορα
ανάρρωση, θείος Γιλμάζ.

398
00:32:30,520 --> 00:32:34,146
Γιε μου, βοήθησε αυτόν τον νεαρό
να κόψουμε την τούρτα που φέραμε

399
00:32:34,170 --> 00:32:36,850
Μετά φέρε το εδώ να φάμε, εντάξει;

400
00:32:44,720 --> 00:32:46,625
Ο κ. Ender στέλνει τους χαιρετισμούς του.

401
00:32:47,525 --> 00:32:50,400
Θέλει να εξαφανίσεις τον Νταγκάν.

402
00:32:51,250 --> 00:32:52,875
Γιατί δεν το κάνει;!

403
00:32:53,875 --> 00:32:55,475
Έχει τόσο κόσμο.

404
00:32:56,720 --> 00:32:58,690
Γιατί δεν το κάνεις;

405
00:32:59,720 --> 00:33:01,390
Θέλει να το κάνεις.

406
00:33:01,625 --> 00:33:06,150
Ξέρετε πώς αρέσει στον κύριο Έντερ
βάλε έναν κλέφτη να πιάσει έναν κλέφτη.

407
00:33:16,320 --> 00:33:18,176
Είχατε μια κακή μέρα;

408
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Απασχολημένος στη δουλειά.

409
00:33:21,520 --> 00:33:22,690
Μην ανησυχείς.

410
00:33:23,720 --> 00:33:26,690
Θα βγάλω όλη τη δουλειά
φορτίο από τους ώμους σου.

411
00:33:26,720 --> 00:33:29,551
Αν μιλάς
για τον χημικό...

412
00:33:29,575 --> 00:33:32,690
Δεν θέλω να πάρεις το δικό σου
ελπίζει και απογοητεύεται.

413
00:33:32,720 --> 00:33:36,775
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος θα το κάνει
απογοητεύσου, Έντερ.

414
00:33:36,825 --> 00:33:38,690
Αγάπη μου, θα κάνω ένα ντους.

415
00:33:44,920 --> 00:33:46,190
Beril...

416
00:33:47,400 --> 00:33:49,690
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε. Τι
συνέβη με τον Daghan;

417
00:33:51,720 --> 00:33:54,650
Συμβαίνουν περίεργα πράγματα, Σαχίκα.

418
00:33:55,175 --> 00:33:58,775
Δεν ξέρω πώς να ερμηνεύσω
τους, τι να σκεφτείς για αυτούς.

419
00:33:58,825 --> 00:34:00,690
Πες μου, θα το κάνουμε
ερμηνεύστε τα μαζί.

420
00:34:04,700 --> 00:34:07,925
Ο λογαριασμός όπου ο πατέρας μου
έστειλε τα χρήματα...

421
00:34:09,719 --> 00:34:11,690
ανήκει στον πατέρα του Νταγκάν.

422
00:34:12,719 --> 00:34:15,690
- Σοβαρά μιλάς;
- Δυστυχώς.

423
00:34:15,719 --> 00:34:19,690
Τότε, δεν το αποδεικνύει αυτό
Ο Νταγκάν διέπραξε τον φόνο;

424
00:34:19,719 --> 00:34:23,690
Α, όχι! Αυτό ακριβώς είναι
τι θέλουν να σκεφτόμαστε!

425
00:34:24,719 --> 00:34:26,690
Πιστεύω ότι είναι απάτη.

426
00:34:26,719 --> 00:34:30,300
Beril, τότε πρέπει να ρωτήσεις
τον εαυτό σου τη σωστή ερώτηση.

427
00:34:30,719 --> 00:34:31,690
Σαν τι;

428
00:34:31,719 --> 00:34:35,000
Ποιος ωφελείται περισσότερο
από τον θάνατο του πατέρα σου;

429
00:34:35,199 --> 00:34:39,025
Ποιος ωφελήθηκε περισσότερο
από τη φυλάκιση του Νταγκάν;

430
00:34:55,719 --> 00:34:59,690
Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο
βιβλίο; Θα θέλατε να σας βοηθήσω;

431
00:34:59,720 --> 00:35:01,690
Διάβασα όλα αυτά τα νομικά βιβλία.

432
00:35:03,720 --> 00:35:05,690
11 χρόνια είναι πολλά.

433
00:35:09,570 --> 00:35:13,600
Διαβάζω ακόμη και εστιατόρια
μενού ενώ ήμουν στη φυλακή.

434
00:35:14,720 --> 00:35:17,890
Μην το σκέφτεσαι
πια, έχει φύγει.

435
00:35:18,620 --> 00:35:22,690
Θα πάρεις την αποζημίωση σου
αύριο. Τι θα το κάνεις;

436
00:35:22,820 --> 00:35:25,346
Νέα δουλειά, νέα ζωή...

437
00:35:25,370 --> 00:35:26,950
Δεν ξέρω.

438
00:35:27,000 --> 00:35:28,890
Νταγκάν, αρκετά.

439
00:35:28,975 --> 00:35:33,125
Μπορεί να σε έκανα λίγο
θυμωμένος γιατί δεν σε ενημέρωσα.

440
00:35:33,150 --> 00:35:35,950
Αλλά δεν φτιάχνεις
πολλά για αυτό;

441
00:35:37,720 --> 00:35:41,850
Καλύτερα να μην δούμε ο ένας τον άλλον πότε
είσαι θυμωμένος. Είσαι ανυπόφορος!

442
00:35:42,720 --> 00:35:44,690
Δεν είμαι θυμωμένος, σκέφτομαι.

443
00:35:44,720 --> 00:35:46,475
Σχετικά με τι;

444
00:35:47,720 --> 00:35:48,990
Σχετικά με εσάς.

445
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Μου;

446
00:35:57,100 --> 00:35:59,100
Τι γίνεται με εμένα;

447
00:35:59,200 --> 00:36:04,700
Σκέφτομαι τη γυναίκα που με άλλαξε
ζωή από το πουθενά και ποια είναι πραγματικά.

448
00:36:11,550 --> 00:36:14,390
Σέλβι Νάρνταν.

449
00:36:14,520 --> 00:36:16,800
Προτιμώ να μην πω την ηλικία μου.

450
00:36:16,975 --> 00:36:18,675
Είμαι δικηγόρος.

451
00:36:18,720 --> 00:36:21,575
Και ποια είναι πραγματικά
κάτω από την πρόσοψη;

452
00:36:24,720 --> 00:36:28,475
Η γυναίκα που γεμίζει
οι μέρες και οι νύχτες μου...

453
00:36:28,500 --> 00:36:32,575
Σκέφτομαι πώς να
να την κρατήσω δίπλα μου περισσότερο.

454
00:36:39,020 --> 00:36:40,990
Ω, αγαπητέ...

455
00:36:42,720 --> 00:36:46,475
Προσπαθώ να μη σε σκέφτομαι
αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας.

456
00:37:04,720 --> 00:37:07,425
Είμαι τόσο απασχολημένος με την περίπτωσή σου που...

457
00:37:07,520 --> 00:37:11,525
Δεν είμαι σε θέση να δώσω προσοχή
στους άλλους πελάτες μου καθόλου.

458
00:37:16,500 --> 00:37:19,770
Τι πρέπει να κάνουμε; Παίρνω
λίγο καθαρό αέρα; Ε;

459
00:37:19,820 --> 00:37:23,700
Ας βγούμε έξω. Μπορούμε να πάμε στο δικό σας
παιδιά να πάρω τα υπάρχοντά μου.

460
00:37:23,750 --> 00:37:25,290
Τι πιστεύεις;

461
00:37:28,420 --> 00:37:29,690
Πρόστιμο.

462
00:37:29,825 --> 00:37:30,875
καταλαβαίνω.

463
00:37:31,275 --> 00:37:33,690
Έλα λοιπόν.

464
00:37:57,550 --> 00:37:59,890
Beril, θα ήθελα
να σου ζητήσω κάτι.

465
00:38:03,520 --> 00:38:04,690
Οτιδήποτε.

466
00:38:04,720 --> 00:38:06,826
Σου χρωστάω μια χάρη.

467
00:38:06,850 --> 00:38:09,375
Δεν πρόκειται για αυτό.

468
00:38:09,575 --> 00:38:11,026
Το αναφέραμε μόλις τώρα.

469
00:38:11,050 --> 00:38:13,296
Ξέρεις, ξεκίνησα ένα νέο έργο.

470
00:38:13,320 --> 00:38:17,300
Εννοώ ότι έχω τα χρήματά μου στο
τράπεζα αλλά χρειάζομαι περισσότερα μετρητά.

471
00:38:17,370 --> 00:38:18,750
Όσο θέλεις.

472
00:38:18,925 --> 00:38:21,690
Ο Έντερ όμως τα καταφέρνει
τέτοιου είδους πράγματα.

473
00:38:21,720 --> 00:38:23,690
Ακόμα και τα λεφτά του πατέρα σου;

474
00:38:24,900 --> 00:38:27,901
Δεν θέλω να ασχοληθώ
τέτοιου είδους πράγματα.

475
00:38:27,925 --> 00:38:29,920
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε.

476
00:38:33,720 --> 00:38:37,675
Ο Έντερ δεν του αρέσει το αβοκάντο. Κάντε
μια ξεχωριστή σαλάτα για αυτόν, παρακαλώ.

477
00:38:37,720 --> 00:38:38,890
Ναι, κυρία.

478
00:38:43,420 --> 00:38:45,690
Τώρα είμαι πραγματικά σοκαρισμένος.

479
00:38:45,720 --> 00:38:48,350
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό
σου άρεσε τόσο πολύ ο Έντερ.

480
00:38:48,425 --> 00:38:50,502
- Αυτό δεν είναι συμπάθεια.
- Τότε τι είναι;

481
00:38:50,526 --> 00:38:52,825
Διατηρείτε υψηλή εκτίμηση;

482
00:38:55,850 --> 00:38:57,676
Ο Έντερ είναι παιδικός μου φίλος.

483
00:38:57,700 --> 00:38:58,375
Ετσι;

484
00:38:58,475 --> 00:39:00,176
Ξέρω όλες τις συνήθειές του.

485
00:39:00,200 --> 00:39:03,675
Η φροντίδα για κάποια από τα δικά του
τα πράγματα είναι πολύ φυσιολογικά.

486
00:39:03,750 --> 00:39:06,690
Με χάιδεψε τόσο πολύ
μετά το θάνατο του πατέρα μου.

487
00:39:07,100 --> 00:39:09,320
Έκανε τα πάντα για να με κάνει ευτυχισμένη.

488
00:39:09,520 --> 00:39:12,626
Νομίζω ότι θα είναι μια πράξη
αχαριστία να τον παραπονώ αυτό.

489
00:39:12,650 --> 00:39:14,075
Είναι μια χαρά.

490
00:39:14,450 --> 00:39:17,775
Αλλά μου είπες ότι υπάρχει
κάποιος άλλος στην καρδιά σου.

491
00:39:19,720 --> 00:39:21,690
Αυτό είναι άλλο θέμα.

492
00:39:23,720 --> 00:39:25,290
Τι συνέβη;

493
00:39:25,620 --> 00:39:28,350
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
μεταξύ αυτού και του δικηγόρου του.

494
00:39:28,450 --> 00:39:30,696
Ετσι; Τα παρατάς;

495
00:39:30,720 --> 00:39:32,351
Δεν τα παρατάω!

496
00:39:32,375 --> 00:39:33,676
Απλώς στενοχωριέμαι.

497
00:39:33,700 --> 00:39:36,690
Όταν πήγαμε στο νοσηλευτικό
σπίτι, ήταν τόσο ψυχρός μαζί μου!

498
00:39:36,720 --> 00:39:38,576
Beril! Δεν τον πίστεψες!

499
00:39:38,600 --> 00:39:42,850
Συν τοις άλλοις, παντρεύτηκες τον Έντερ
τον οποίο θεωρούσες φίλο σου.

500
00:39:43,000 --> 00:39:44,475
Τι περιμένεις;

501
00:39:44,720 --> 00:39:48,075
Είναι πολύ φυσιολογικό αν σε μισεί
ή σου δίνει τον κρύο ώμο.

502
00:39:48,300 --> 00:39:50,590
Είναι ωραίο ταυτόχρονα.

503
00:39:51,620 --> 00:39:52,620
Ομορφη;

504
00:39:53,150 --> 00:39:54,375
Ναι, ωραία.

505
00:39:54,450 --> 00:39:56,990
Αυτό σημαίνει ότι σε αγαπάει ακόμα!

506
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
Θυμάσαι τους γονείς σου;

507
00:40:12,100 --> 00:40:15,675
Ξέχασα τα πάντα
τους μετά το ατύχημα.

508
00:40:17,120 --> 00:40:20,125
Ήσουν μαζί τους
κατά τη διάρκεια του ατυχήματος;

509
00:40:21,300 --> 00:40:26,150
Δεν πειράζει αυτό τώρα. Θα κάνουμε
μιλάμε για δυσάρεστα πράγματα;

510
00:40:42,620 --> 00:40:45,900
Γιατί δεν αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει;

511
00:40:49,720 --> 00:40:51,790
Αν αφήσω τον εαυτό μου να φύγει...

512
00:40:53,720 --> 00:40:55,690
Δεν θα είναι πολύ καλό για εσάς.

513
00:40:57,720 --> 00:40:59,690
Ντροπή σου!

514
00:40:59,920 --> 00:41:01,690
Αυτό εννοούσα;

515
00:41:01,720 --> 00:41:04,500
Κάτι άλλο εννοούσα.

516
00:41:04,575 --> 00:41:05,690
εννοώ...

517
00:41:05,920 --> 00:41:07,890
Αν μπορούσες να απαλλαγείς από το παρελθόν...

518
00:41:08,720 --> 00:41:10,990
Αν μπορούσες να σταματήσεις να κοιτάς πίσω...

519
00:41:12,720 --> 00:41:14,690
Αν μπορούσες να κοιτάξεις μπροστά...

520
00:41:16,720 --> 00:41:18,690
Καταφέρατε να απαλλαγείτε από το παρελθόν σας;

521
00:41:19,400 --> 00:41:20,257
Φυσικά.

522
00:41:20,281 --> 00:41:22,925
Λοιπόν, είχες παρελθόν
ήθελες να απαλλαγείς.

523
00:41:29,375 --> 00:41:33,690
8 ετών - λαθρεμπόριο όπλων...
9 ετών - Μαφία...

524
00:41:34,800 --> 00:41:36,890
[Ούτε εγώ έχω αστέρια
στα μάτια μου ούτε με νοιάζει

525
00:41:36,914 --> 00:41:39,125
[περί χρημάτων] Λέγεται
μαφία? όχι μαφιοϊσμός.

526
00:41:39,175 --> 00:41:40,900
Τι είναι αυτό για εσάς!

527
00:41:41,050 --> 00:41:47,646
[Αγάπη, είσαι η μόνη
σημαντικό πράγμα στη ζωή μου]

528
00:41:47,670 --> 00:41:54,425
[Δεν αντέχω να δω ούτε ένα
δάκρυ στα μάτια σου.]

529
00:41:54,720 --> 00:41:58,490
[Δεν μπορώ να σε βλάψω.]

530
00:41:58,520 --> 00:42:06,520
[Είσαι το πιο και
το λιγότερο από τα ελαττώματά μου. ]

531
00:42:08,400 --> 00:42:16,400
[Α, είστε οι αμαρτίες μου που είναι δικές μου
καλές πράξεις παρά τα πάντα.]

532
00:42:19,700 --> 00:42:27,700
[Είσαι για αυτόν που είμαι
ερωτευμένος τα βράδια]

533
00:42:29,050 --> 00:42:37,050
[Αχ, εσύ, λαχταράς τη μυρωδιά σου,
είναι για τους οποίους παλεύω με τους ύπνους. ]

534
00:42:40,350 --> 00:42:48,350
[Είσαι το πιο και
το λιγότερο από τα ελαττώματά μου. ]

535
00:42:49,820 --> 00:42:57,820
[Α, είστε οι αμαρτίες μου που είναι δικές μου
καλές πράξεις παρά τα πάντα.]

536
00:43:01,720 --> 00:43:09,720
[Είσαι για αυτόν που είμαι
ερωτευμένος τα βράδια]

537
00:43:11,575 --> 00:43:19,575
[Αχ, εσύ, λαχταράς τη μυρωδιά σου,
είναι για τους οποίους παλεύω με τους ύπνους. ]

538
00:43:41,720 --> 00:43:44,690
Σήμερα με έφτιαξε ο Έντερ
χαρούμενος όσο ποτέ άλλοτε.

539
00:43:45,720 --> 00:43:49,690
Με εξέπληξε που είχε
έπεισε τον Μπέριλ για το παιδί.

540
00:43:49,720 --> 00:43:53,990
Και εγώ είμαι πολύ χαρούμενος. ελπίζω,
θα ακούσουμε τα καλά νέα πολύ σύντομα.

541
00:43:54,050 --> 00:43:58,700
Αλλά ο Muzaffer... μην το σκέφτεσαι αυτό
Ανακατεύομαι στις υποθέσεις σου...

542
00:43:58,750 --> 00:44:03,525
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να βάλει τα αδέρφια μεταξύ τους.

543
00:44:03,600 --> 00:44:05,296
Τότε μην το κάνεις, Άσουμαν.

544
00:44:05,320 --> 00:44:07,375
Ξέρω τι κάνω.

545
00:44:07,420 --> 00:44:12,225
Τώρα και οι δύο θα καταλάβουν τι
σημαίνει ανταγωνισμός ή πώς είναι ο επιχειρηματικός κόσμος.

546
00:44:12,275 --> 00:44:14,102
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο αλλά...

547
00:44:14,126 --> 00:44:17,350
Έχω κάποιες ανησυχίες σχετικά με τη Sahika.

548
00:44:17,720 --> 00:44:19,690
θα ήμουν πολύ
έκπληκτος αν δεν το έκανες.

549
00:44:19,720 --> 00:44:22,975
- Φυσικά, θα ευνοήσεις τον γιο σου.
- Ποτέ!

550
00:44:23,300 --> 00:44:25,946
Απλώς προστατεύω τον άντρα μου

551
00:44:25,970 --> 00:44:28,900
Εννοείς ότι προστατεύεις
εγώ από την κόρη μου;

552
00:44:29,025 --> 00:44:32,376
Muzaffer, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό.

553
00:44:32,400 --> 00:44:34,900
Αλλά η Σαχίκα έχει μια αγαπημένη.

554
00:44:34,975 --> 00:44:38,046
Και είναι πολύ, πολύ νεότερος της.

555
00:44:38,070 --> 00:44:39,750
Τι είπατε;

556
00:44:39,825 --> 00:44:41,475
Τους συνάντησα στο εμπορικό κέντρο τυχαία.

557
00:44:41,525 --> 00:44:44,590
Αγόραζε κάτι για
το αγόρι, και δεν με είδε.

558
00:44:44,720 --> 00:44:47,000
Αυτό το κορίτσι δεν θα το κάνει ποτέ
έλα στα συγκαλά της!

559
00:44:47,050 --> 00:44:49,775
Την είχα στείλει στο εξωτερικό
μόνο γι' αυτό!

560
00:44:49,850 --> 00:44:53,475
Πώς και δεν ήρθε κοντά της
αισθήσεις και να αντλήσει ένα μάθημα από αυτό;

561
00:44:53,500 --> 00:44:55,175
Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

562
00:44:55,225 --> 00:44:57,170
Στείλτε την αμέσως να έρθει εδώ.

563
00:44:57,220 --> 00:44:59,300
Ας μην το κάνουμε αυτό.

564
00:44:59,375 --> 00:45:02,690
Ούτε η αρτηριακή σου πίεση
ούτε τα νεύρα μου το αντέχουν.

565
00:45:02,720 --> 00:45:05,428
Τελικά, η Σαχίκα δεν είναι
το κοριτσάκι σου που εσύ

566
00:45:05,452 --> 00:45:08,075
έτριψε μια καυτερή πιπεριά
στα χείλη της για να της κλείσει το στόμα.

567
00:45:08,125 --> 00:45:12,090
Έγινε πολύ ξεροκέφαλη με την ηλικία.
Μπορεί να λέει πράγματα για να μας εκνευρίσει.

568
00:45:12,200 --> 00:45:15,190
Και λοιπόν; Θα προσποιηθούμε,
δεν ξέρουμε τίποτα;

569
00:45:17,120 --> 00:45:20,190
Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι
να παιδεύεις τα παιδιά, γλυκιά μου.

570
00:45:20,320 --> 00:45:22,590
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το καλύτερο.

571
00:45:48,120 --> 00:45:52,200
- Δεν θα το βγάλεις;
- Όχι αργότερα. Προχώρα εσύ.

572
00:45:54,550 --> 00:45:57,625
Καλησπέρα!

573
00:45:57,700 --> 00:45:59,476
Τι κάνεις γιε μου;

574
00:45:59,500 --> 00:46:01,196
Τι κάνεις;

575
00:46:01,220 --> 00:46:03,775
Γιατί συνεχίζετε αυτή την υπόθεση;

576
00:46:03,875 --> 00:46:04,739
Μητέρα...

577
00:46:04,763 --> 00:46:07,425
Δεν θα νιώσεις άνετα
πριν αυτοκτονήσεις;

578
00:46:08,120 --> 00:46:11,475
Δεν θα σταματήσεις πριν
σκοτωθεί ένας από εμάς;

579
00:46:11,525 --> 00:46:12,450
Ηρέμησε μαμά!

580
00:46:12,500 --> 00:46:17,090
Χαλήλ, πες κάτι, σε παρακαλώ!
- Τι θέλεις να πω, Σαμπιχά;

581
00:46:17,120 --> 00:46:20,190
Μαμά! Αγαπητή μου μητέρα...
Έλα σε μένα. Ηρεμώ.

582
00:46:23,120 --> 00:46:26,190
Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε...

583
00:46:28,120 --> 00:46:31,725
Αν θα συνέβαινε κάτι σε κανέναν
από σένα, θα καταστρέψω τον κόσμο!

584
00:46:32,120 --> 00:46:34,190
Εντάξει, μαμά, ηρέμησε.

585
00:46:37,120 --> 00:46:40,451
Προσπάθησαν
ακόμα και η ζωή αυτού του φτωχού κοριτσιού!

586
00:46:40,475 --> 00:46:42,190
Όχι, όχι, θεία Σαμπιχά!

587
00:46:42,320 --> 00:46:45,500
Αυτό που μου συνέβη έχει
καμία σχέση με τον Νταγκάν.

588
00:46:46,420 --> 00:46:49,190
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, γιε μου;
Τι θέλουν από σένα;

589
00:46:54,120 --> 00:46:56,190
Δεν είναι σημαντικό
ποιοι είναι πια.

590
00:47:00,020 --> 00:47:03,190
Ο Daghan έχει ήδη κλείσει
αυτή η περίπτωση. Δεν έχεις;

591
00:47:12,120 --> 00:47:14,190
Παράτησε αυτό το πράγμα.

592
00:47:23,120 --> 00:47:26,025
Θα πάρει το
χρήματα αποζημίωσης αύριο.

593
00:47:27,120 --> 00:47:29,190
Μια νέα σελίδα θα είναι
άνοιξε για όλους εσάς.

594
00:47:30,120 --> 00:47:32,190
Θα ξεχάσεις τα πάντα.

595
00:47:32,450 --> 00:47:35,190
Το λες εσύ αλλά δεν λέει τίποτα.

596
00:47:36,120 --> 00:47:38,300
Δεν λέει τίποτα, σιωπά.

597
00:47:38,400 --> 00:47:40,100
Μάλιστα λέει «όχι».

598
00:47:40,200 --> 00:47:42,725
Λέει, δεν θα δώσει
αυτό επάνω. Ξέρω τον γιο μου!

599
00:47:42,775 --> 00:47:46,190
- Χαλήλ, πες κάτι, σε παρακαλώ!
- Εντάξει, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

600
00:47:48,250 --> 00:47:53,875
Εντάξει, η πρώτη μας εργασία αύριο θα γίνει
να μετακομίσετε σε άλλο σπίτι.

601
00:47:54,400 --> 00:47:58,925
Έχω λίγους φίλους, θα έχουν
σε φυλάω. Έτσι, θα είστε ασφαλείς.

602
00:47:59,100 --> 00:48:01,500
Daghan, γιε... υπάρχει
δεν χρειάζεται αυτό!

603
00:48:01,525 --> 00:48:03,926
Είναι καλύτερα έτσι, μπαμπά.

604
00:48:03,950 --> 00:48:05,950
Είναι καλύτερα έτσι.

605
00:48:15,028 --> 00:48:17,158
Μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

606
00:48:18,731 --> 00:48:20,711
Είπες ότι θα σταματήσεις.

607
00:48:21,079 --> 00:48:22,599
Είπες ότι τα παράτησες.

608
00:48:23,915 --> 00:48:25,875
Αλλά δεν...

609
00:48:27,711 --> 00:48:30,571
Daghan απάντησέ μου, πες
κάτι, παρακαλώ!

610
00:48:31,823 --> 00:48:33,723
Τι θα κάνεις;

611
00:48:35,178 --> 00:48:36,508
θα σε πάω σπίτι.

612
00:48:37,579 --> 00:48:38,579
Νταγκάν!

613
00:48:39,289 --> 00:48:40,289
Γιατί;

614
00:48:40,759 --> 00:48:41,759
Γιατί;

615
00:48:41,860 --> 00:48:44,125
Ειδικά μετά από αυτό που έγινε σήμερα!

616
00:48:44,282 --> 00:48:45,985
Παραλίγο να σκοτώσουν τον πατέρα σου.

617
00:48:46,009 --> 00:48:47,249
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος.

618
00:48:47,537 --> 00:48:49,547
Σήμερα όμως πήρες μια απόφαση.

619
00:48:49,800 --> 00:48:52,296
Αφού είδες τον πατέρα σου
έτσι είπες...

620
00:48:52,320 --> 00:48:54,525
«Εντάξει, θα το παρατήσω».

621
00:48:55,159 --> 00:48:57,699
Άλλαξα γνώμη.

622
00:49:13,060 --> 00:49:17,250
Κάτι πρέπει να συνέβη
για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη.

623
00:49:18,040 --> 00:49:21,026
Κάτι έγινε...

624
00:49:21,050 --> 00:49:23,775
και δεν μου το λες.

625
00:49:25,467 --> 00:49:27,667
Τι συνέβη;

626
00:49:28,199 --> 00:49:29,639
Τι συνέβη;

627
00:49:37,920 --> 00:49:39,926
Να σου πω, Σέλβι...

628
00:49:39,950 --> 00:49:42,925
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να μάθουν...

629
00:49:43,070 --> 00:49:44,925
Δεν μπορούν να μάθουν…

630
00:49:44,975 --> 00:49:48,070
Εκτός αν πατηθεί καυτό σίδερο
ενάντια στη σάρκα τους...

631
00:49:48,175 --> 00:49:50,790
Δεν μπορούν να μάθουν
τι είναι η εκδίκηση.

632
00:49:53,506 --> 00:49:56,286
Κάθε μέρος του σώματός μου είναι σφραγισμένο.

633
00:49:58,668 --> 00:50:00,248
Κυρίως εδώ...

634
00:50:00,330 --> 00:50:04,125
Εδώ είναι που πονάει περισσότερο.

635
00:50:05,356 --> 00:50:07,916
Αυτό έγινε.

636
00:50:25,430 --> 00:50:28,140
Ειρήνη μαζί σας, απολαύστε το μεσημεριανό σας.

637
00:50:31,346 --> 00:50:32,916
Καλημέρα γιατρέ!

638
00:50:33,051 --> 00:50:34,261
Καλημέρα!

639
00:50:34,868 --> 00:50:37,044
Τι έκανες;

640
00:50:37,068 --> 00:50:39,358
Καταφέρατε να μάθετε τίποτα;

641
00:50:40,876 --> 00:50:42,116
Έχω διεύθυνση.

642
00:50:45,400 --> 00:50:50,525
Εδώ γεννήθηκε ο Σέλβι
και έζησε μέχρι τα 8 ή 9 της.

643
00:50:50,767 --> 00:50:52,357
Θα γυρίσω το μέρος.

644
00:50:55,786 --> 00:50:58,046
Είδες το δικό σου;

645
00:50:59,410 --> 00:51:02,060
Το δικό μου...

646
00:51:03,721 --> 00:51:05,791
Το δικό μου χρησιμοποιεί άλλη τηλεφωνική γραμμή.

647
00:51:06,561 --> 00:51:07,641
Τι εννοείς;

648
00:51:13,075 --> 00:51:14,075
Σέλβι!

649
00:51:15,032 --> 00:51:17,572
Έχεις καλεσμένο!

650
00:51:19,646 --> 00:51:22,736
Σέλβι! Σέλβι!

651
00:51:30,710 --> 00:51:36,025
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο
αυτή τη στιγμή. Καλέστε ξανά αργότερα.

652
00:51:36,280 --> 00:51:40,280
Σέλβι! Ο Daghan είναι εδώ!

653
00:51:48,210 --> 00:51:50,850
Δεν θέλει να ξέρω
με τον οποίο μιλούσε.

654
00:51:50,950 --> 00:51:55,850
Ίσως έχει διαφορετικές γραμμές για
προσωπική και επαγγελματική της χρήση.

655
00:51:55,875 --> 00:51:56,915
Ποτέ δεν ξέρεις...

656
00:51:56,939 --> 00:51:59,429
Οσμάν, γιε, φέρε μας δύο τσάγια!

657
00:51:59,725 --> 00:52:00,800
Εντάξει αδερφέ.

658
00:52:06,850 --> 00:52:09,825
Δεν ήθελε προστασία
από την εισαγγελία.

659
00:52:09,875 --> 00:52:13,100
Και δεν κατήγγειλε εγκληματία
καταγγελία για την απαγωγή της.

660
00:52:13,944 --> 00:52:17,920
Μετά, προσπαθεί
για να καλύψει κάτι.

661
00:52:17,944 --> 00:52:19,374
Και νιώθει ασφαλής.

662
00:52:20,675 --> 00:52:23,475
Είναι πολύ σίγουρη ότι τίποτα
έτσι θα ξαναγίνει.

663
00:52:25,730 --> 00:52:27,775
Που σημαίνει ότι

664
00:52:28,600 --> 00:52:30,750
Έχει κάνει κάποιου είδους συμφωνία.

665
00:52:30,930 --> 00:52:35,000
Κοίτα... το τρίτο φέρετρο...

666
00:52:35,175 --> 00:52:36,580
Το τρίτο...

667
00:52:37,450 --> 00:52:42,275
Σε όποιον ανήκει εκείνο το τρίτο φέρετρο
να, πρέπει να τον βγάλω από το δρόμο μου.

668
00:52:42,420 --> 00:52:45,550
Διαφορετικά, δεν μπορώ να τα καταφέρω
κίνηση εναντίον του Έντερ.

669
00:53:36,825 --> 00:53:39,624
Τα μηνύματα που στάλθηκαν
αυτή η συνομιλία προστατεύονταν από

670
00:53:39,648 --> 00:53:42,875
κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο. Αγγίξτε
εδώ για περισσότερες πληροφορίες.

671
00:53:46,790 --> 00:53:49,100
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα
με αυτήν την αργή ώρα;

672
00:53:51,650 --> 00:53:53,675
Selvi - διαδικτυακά

673
00:54:00,670 --> 00:54:03,050
Κύριε, αυτή είναι μια πολύ καλή γειτονιά.

674
00:54:03,075 --> 00:54:04,550
Ο χώρος είναι ευρύχωρος.

675
00:54:04,583 --> 00:54:07,563
Η ταπετσαρία, η
παράθυρα, όλα είναι καινούργια.

676
00:54:08,216 --> 00:54:11,049
Όλα είναι προσεγμένα,
τα έπιπλα είναι καθαρά.

677
00:54:16,206 --> 00:54:18,256
Τι θα γίνει με τα δικά μου έπιπλα;

678
00:54:18,333 --> 00:54:20,129
Έχουν φθαρεί πάντως.

679
00:54:20,153 --> 00:54:22,333
Αδερφέ, αυτό το σπίτι είναι πολύ όμορφο!

680
00:54:22,716 --> 00:54:24,046
Περίμενε λίγο παιδί μου,

681
00:54:24,220 --> 00:54:27,275
Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά
του σπιτιού, έλα.

682
00:54:27,450 --> 00:54:29,325
Φυσικά...

683
00:54:35,850 --> 00:54:38,350
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω κυρία Σαχίκα;

684
00:54:38,375 --> 00:54:41,970
Θέλω να ελέγξω τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς.
Ας δούμε πόσα μετρητά έχω.

685
00:54:42,075 --> 00:54:43,175
Σίγουρος. Αμέσως.

686
00:54:46,475 --> 00:54:47,875
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση!

687
00:54:53,147 --> 00:54:55,497
Νομίζω ότι υπάρχει ένα
πρόβλημα με το σύστημα.

688
00:54:59,617 --> 00:55:02,926
Έχουμε ένα πρόβλημα κυρία Σαχίκα.

689
00:55:02,950 --> 00:55:05,975
Η πρόσβασή σας στο
ο λογαριασμός έχει αποκλειστεί.

690
00:55:06,025 --> 00:55:08,025
Συγγνώμη; Πώς τολμούν;

691
00:55:08,050 --> 00:55:10,807
Ήταν οι λογαριασμοί σας
συνδέεται με την Yorenel Holding;

692
00:55:10,831 --> 00:55:12,500
Ναί. Πάντα ήταν.

693
00:55:12,575 --> 00:55:16,675
Η εταιρεία σας έχει ζητήσει
για να αποκλείσετε τον λογαριασμό σας.

694
00:55:16,750 --> 00:55:21,050
Αυτό γίνεται γενικά εάν υπάρχει α
υποψίες για κακή πρακτική εντός της εταιρείας

695
00:55:21,150 --> 00:55:24,050
ή αν υπάρχει κάποιο αδίκημα
σχετικά με τη μεταφορά χρημάτων.

696
00:55:35,760 --> 00:55:37,020
Αγάπη μου, μην κουνηθείς!

697
00:55:45,401 --> 00:55:47,541
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά σήμερα;

698
00:55:48,650 --> 00:55:51,400
Τώρα που σε βρήκα σαν
αυτό, δεν θα σε αφήσω.

699
00:55:51,425 --> 00:55:52,575
Όμως, βαριέμαι.

700
00:55:53,635 --> 00:55:55,525
Εντάξει αγάπη μου, αυτά είναι
οι τελευταίες επεξεργασίες.

701
00:55:57,070 --> 00:56:00,100
Έχετε νέα για τη μήνυση του πατέρα σας;

702
00:56:00,250 --> 00:56:02,626
Σήμερα θα συναντηθώ
με άλλο δικηγόρο.

703
00:56:02,650 --> 00:56:04,246
Γιασάρ Ονέμ.

704
00:56:04,270 --> 00:56:07,375
Θα με πάρει τηλέφωνο. Μπορεί να έχουμε
η συνάντηση στην εταιρεία.

705
00:56:07,500 --> 00:56:09,822
Μμμ... Θα είναι υπέροχο!

706
00:56:10,040 --> 00:56:14,266
Κι αν αποδειχτεί άσχημος
θα είναι κάτι παραπάνω από υπέροχο.

707
00:56:15,657 --> 00:56:18,457
Είναι άσχημος;

708
00:56:18,680 --> 00:56:21,714
Δεν ξέρω τον Έντερ. Δεν έχω
τον κοίταξε έτσι.

709
00:56:21,770 --> 00:56:27,942
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. Η γυναίκα μου
δεν βλέπει κανέναν εκτός από εμένα.

710
00:56:28,000 --> 00:56:30,971
Γι' αυτό είμαι τόσο τυχερός άνθρωπος.

711
00:56:44,000 --> 00:56:46,285
Δεν τελείωσες ακόμα;

712
00:57:11,480 --> 00:57:13,333
Κύριε Τόλγκα!

713
00:57:13,400 --> 00:57:14,620
Selvi;

714
00:57:15,933 --> 00:57:18,500
Επειδή το υποκατάστημά σας είναι επιχειρηματικό δίκαιο...

715
00:57:18,633 --> 00:57:22,033
Έχω κάτι που εσύ
θα βρει ενδιαφέρον.

716
00:57:22,766 --> 00:57:24,333
Yoranel Holding;

717
00:57:24,400 --> 00:57:26,999
Αλλά δεν έχουμε κανένα
εμπορική αγωγή εναντίον τους.

718
00:57:27,023 --> 00:57:28,266
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα.

719
00:57:28,444 --> 00:57:32,088
Ούτε έχουμε τέτοια εξουσία ούτε έχουμε
υπάρχει ένα τέτοιο αίτημα. Γιατί να το κάνουμε αυτό;

720
00:57:32,222 --> 00:57:35,822
Έχω κάποιες υποψίες που συνδέονται
με τον φόνο του Σεζάι Καραλή.

721
00:57:35,911 --> 00:57:38,762
Αν μπορούμε να ανοίξουμε ένα οικονομικό
έρευνα κατά

722
00:57:38,786 --> 00:57:41,955
Yoranel Holding, θα πάρω
μερικές ενδείξεις για την περίπτωσή μου.

723
00:57:42,114 --> 00:57:43,540
Οικονομική έρευνα;

724
00:57:43,771 --> 00:57:46,685
Είστε σίγουροι ότι θα είναι α
απλή οικονομική έρευνα;

725
00:57:46,800 --> 00:57:48,971
Μπορείτε να τα ολοκληρώσετε με αυτό.

726
00:57:51,428 --> 00:57:54,971
Πες μου μόνο αν μπορείς να το κάνεις αυτό.

727
00:57:55,428 --> 00:57:57,371
Δεν ξέρω.

728
00:57:57,657 --> 00:58:01,371
Θέλω να σκεφτώ τη δική σου
λίγο απρεπής πρόταση.

729
00:58:01,760 --> 00:58:04,300
Το σκέφτεσαι και
Θα φροντίσω μόνος μου.

730
00:58:04,425 --> 00:58:07,746
Αυτό θα είναι ένα πολύ
δύσκολη και μεγάλη αγωγή.

731
00:58:07,770 --> 00:58:09,450
Αυτή είναι μια πολύ τεράστια εκμετάλλευση.

732
00:58:09,474 --> 00:58:12,102
Δεν θα είναι εύκολο να νικήσεις
τους. Το ξέρεις κι εσύ.

733
00:58:12,126 --> 00:58:14,475
Μπορούμε να έχουμε μεγάλο εχθρό.

734
00:58:14,500 --> 00:58:18,375
Επομένως, πρέπει να βρούμε έναν αντίπαλο
εταιρεία που θα καταθέσει αυτή την αγωγή.

735
00:58:19,750 --> 00:58:21,200
Ομορφη.

736
00:58:21,450 --> 00:58:23,176
Ομορφη. Πολύ καλή ιδέα!

737
00:58:23,200 --> 00:58:26,446
Πολύ καλή ιδέα. Αυτό
θα είναι καλό και για εμάς.

738
00:58:26,470 --> 00:58:29,700
Άλλωστε, αν κερδίσουμε, θα είμαστε
από τους καλύτερους δικηγόρους στην Τουρκία.

739
00:58:29,770 --> 00:58:31,887
Γι' αυτό σε νόμιζα
θα ενδιαφερόταν για αυτό.

740
00:58:31,911 --> 00:58:32,625
Επιτυχία.

741
00:58:32,770 --> 00:58:33,996
Εντάξει...

742
00:58:34,020 --> 00:58:35,020
είμαι μέσα.

743
00:58:42,500 --> 00:58:44,725
Εντάξει, κύριε Γιασάρ.

744
00:58:45,100 --> 00:58:47,876
Ναί. Ξέρω το μέρος.

745
00:58:47,900 --> 00:58:49,876
Τα λέμε!

746
00:58:49,900 --> 00:58:52,701
Είπες ότι θα το κάνεις
συναντηθείτε στην εταιρεία.

747
00:58:52,725 --> 00:58:54,696
Ναι, αυτό είχαμε πει.

748
00:58:54,720 --> 00:58:57,050
Αλλά ήθελε να συναντηθούν
σε μέρος κοντά στο δικαστήριο.

749
00:58:57,074 --> 00:58:59,325
- Έχει μια ακρόαση να παραστεί.
- Αλήθεια;

750
00:59:16,670 --> 00:59:17,726
Τι είναι αυτό;

751
00:59:17,750 --> 00:59:22,200
Κύριε Έντερ, χθες βγήκα πολύ αργά.
επομένως, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

752
00:59:22,224 --> 00:59:23,352
Κόψτε στο κυνηγητό.

753
00:59:23,376 --> 00:59:26,975
Ο Γιλμάζ δέχτηκε να σκοτώσει τον Νταγκάν.

754
00:59:28,370 --> 00:59:29,876
Σε αγαπώ πολύ!

755
00:59:29,900 --> 00:59:31,275
Το ίδιο και εγώ.

756
00:59:32,675 --> 00:59:34,775
Όχι εσύ, ηλίθιε!

757
00:59:42,150 --> 00:59:44,325
Έλα...

758
00:59:47,175 --> 00:59:50,100
Νοικιάσαμε ένα σπίτι στα πέντε
λεπτά σαν φυγάδες.

759
00:59:50,325 --> 00:59:51,546
Γυναίκα, σκάσε!

760
00:59:51,570 --> 00:59:53,046
Μην του πιέζετε τα κουμπιά.

761
00:59:53,070 --> 00:59:53,752
Γιατί;

762
00:59:53,776 --> 00:59:55,650
Αν του πατήσω τα κουμπιά,
θα με νικήσει;

763
00:59:55,674 --> 00:59:57,350
Μαμά, τι κουβέντα είναι αυτή;

764
01:00:01,375 --> 01:00:05,026
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει
κάνε τον να σε ακούσει.

765
01:00:05,050 --> 01:00:06,176
Είσαι ο πατέρας.

766
01:00:06,200 --> 01:00:09,775
Αντ' αυτού θα τον αναδείξουμε
του να μας μεγαλώσει.

767
01:00:11,375 --> 01:00:13,800
Είναι θυμωμένη μαζί σου γιατί
του γνωστού λόγου.

768
01:00:13,824 --> 01:00:17,025
Και επίσης επειδή δεν σου το είπε ο μπαμπάς
οτιδήποτε χθες το βράδυ. Οπότε, μην την πειράζεις.

769
01:00:18,350 --> 01:00:20,500
θα απαντήσω.

770
01:00:25,650 --> 01:00:28,096
Καλώς ήρθες αδερφέ.

771
01:00:28,120 --> 01:00:30,246
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...

772
01:00:30,270 --> 01:00:31,546
Ο Ορχάν.

773
01:00:31,570 --> 01:00:32,925
Neco.

774
01:00:33,475 --> 01:00:37,546
Όταν ήμουν στη φυλακή, παρέδωσα
η οικογένειά μου σε αυτούς τους δύο.

775
01:00:37,570 --> 01:00:41,600
Παιδιά, φέρτε το φορτηγό και εμείς
μπορεί να αρχίσει να μετακινεί τα πράγματα.

776
01:00:45,250 --> 01:00:46,675
Τι συμβαίνει με τον Οσμάν;

777
01:00:47,500 --> 01:00:50,076
Ήρθα εδώ για να βοηθήσω τη μετακόμιση, αδερφέ.

778
01:00:50,100 --> 01:00:52,550
Ευχαριστώ αδερφέ, καλώς ήρθες!

779
01:00:59,775 --> 01:01:02,375
Να δω τι κάνουν οι άλλοι.

780
01:01:05,125 --> 01:01:07,700
Νταγκάν, έλα.

781
01:01:21,575 --> 01:01:22,650
Τι συμβαίνει;

782
01:01:22,750 --> 01:01:23,926
Κάτι νέο;

783
01:01:23,950 --> 01:01:25,950
Σκέφτομαι συνέχεια τον Γιλμάζ, αδερφέ.

784
01:01:26,475 --> 01:01:28,875
Ο τύπος εξαφανίστηκε έτσι ακριβώς.

785
01:01:30,150 --> 01:01:31,970
Πιστεύεις ότι ο Έντερ έκανε κάτι;

786
01:01:32,030 --> 01:01:35,875
Εντάξει γιε μου. Τότε είμαστε
στον σωστό δρόμο.

787
01:01:36,850 --> 01:01:38,175
Τι έκανες;

788
01:01:38,275 --> 01:01:40,310
Πήγες στη διεύθυνση που σου είπα;

789
01:01:40,340 --> 01:01:42,200
Ναι, το έκανα.

790
01:01:42,270 --> 01:01:44,000
Επισκέφτηκα πολλές διευθύνσεις.

791
01:01:44,050 --> 01:01:46,050
Ανακάλυψες τίποτα;

792
01:01:49,350 --> 01:01:50,650
Γιατρέ...

793
01:01:51,775 --> 01:01:54,465
Μυρίζω κάτι ψάρι...

794
01:01:54,525 --> 01:01:56,520
Και πολύ ψαράδικο...

795
01:01:57,200 --> 01:02:02,705
Ο σύνδεσμος μεταξύ Σέλβι και Έντερ
ξεκινά από πολύ παλιά.

796
01:02:02,775 --> 01:02:04,155
Πως;

797
01:02:04,220 --> 01:02:08,675
Αφού πέθανε η μητέρα και ο πατέρας της
το κορίτσι έμεινε στους δρόμους.

798
01:02:11,725 --> 01:02:13,255
Ήταν μοναχοπαίδι;

799
01:02:13,325 --> 01:02:14,125
Κάποια αδέρφια;

800
01:02:14,195 --> 01:02:16,120
Μοναχοπαίδι.

801
01:02:17,520 --> 01:02:20,000
Αναγκάστηκε να είναι α
ζητιάνος κάποια στιγμή.

802
01:02:20,050 --> 01:02:22,365
Στη συνέχεια νοσηλεύτηκε στο νοσοκομείο.

803
01:02:22,420 --> 01:02:28,520
Ένας φιλάνθρωπος επιχειρηματίας
πλήρωσε όλα τα έξοδα νοσηλείας της.

804
01:02:28,600 --> 01:02:34,875
Ποιος νομίζεις ότι
φιλάνθρωπος επιχειρηματίας ήταν;

805
01:02:34,975 --> 01:02:37,275
Μη μου πείτε ότι ήταν ο Ender Yoranel!

806
01:02:37,900 --> 01:02:39,800
Τελειώστε τον εαυτό του!

807
01:03:12,200 --> 01:03:14,225
- Βίλνταν;
-Πώς είσαι;

808
01:03:14,725 --> 01:03:16,900
Πρόστιμο. έχω ξεκινήσει
περπατώντας γύρω από το σπίτι.

809
01:03:16,924 --> 01:03:18,050
Έχετε πόνο;

810
01:03:18,150 --> 01:03:23,476
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με
αυτό που έχω περάσει.

811
01:03:23,500 --> 01:03:25,696
Δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα.

812
01:03:25,720 --> 01:03:27,946
Καλέστε με σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εντάξει;

813
01:03:27,970 --> 01:03:29,550
Όχι, ο Fahri είναι εδώ ούτως ή άλλως.

814
01:03:29,574 --> 01:03:31,625
Φροντίζει τα πάντα.

815
01:03:32,550 --> 01:03:34,100
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

816
01:03:34,124 --> 01:03:36,225
Ας πούμε για χάρη της φιλίας μας.

817
01:03:39,475 --> 01:03:44,076
Αδερφέ το είπες
Ο Έντερ είχε άλλα σχέδια...

818
01:03:44,100 --> 01:03:46,896
Μπορεί αυτό να σχετίζεται με αυτό;

819
01:03:46,920 --> 01:03:49,900
Είμαι σίγουρος ότι ο Έντερ
θα μας αφήσει ήσυχους.

820
01:03:50,725 --> 01:03:53,575
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος όσο εσύ.
- Είμαι.

821
01:03:54,650 --> 01:03:56,496
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

822
01:03:56,520 --> 01:03:58,851
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

823
01:03:58,875 --> 01:04:00,870
Εντάξει.

824
01:04:01,300 --> 01:04:03,076
Πρέπει να κλείσω τώρα.

825
01:04:03,100 --> 01:04:05,950
- Κάλεσέ με αν συμβεί κάτι, εντάξει;
- Αντίο.

826
01:04:29,150 --> 01:04:30,776
Τι είναι η Sibel;

827
01:04:30,800 --> 01:04:34,725
Ο κύριος Daghan είναι εδώ.
Θέλει να σε δει.

828
01:04:37,475 --> 01:04:39,075
Εντάξει, στείλε τον.

829
01:04:56,725 --> 01:04:58,375
Καλώς ορίσατε!

830
01:05:07,425 --> 01:05:08,900
Beril...

831
01:05:11,570 --> 01:05:13,502
Εννοείς τη γυναίκα μου. Τι συνέβη;

832
01:05:13,526 --> 01:05:17,346
Είχε προσφερθεί
συνεργαστείτε με τον δικηγόρο μου.

833
01:05:17,370 --> 01:05:19,775
Το δικό σου...

834
01:05:19,800 --> 01:05:21,770
Όμορφο κορίτσι.

835
01:05:22,750 --> 01:05:25,300
Μα φυσικά όχι όπως
όμορφη σαν Μπερίλ.

836
01:05:27,050 --> 01:05:29,900
Λοιπόν, τι έγινε; Το δικό σου
είχε απορρίψει την προσφορά της.

837
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
Από την πρώτη κιόλας στιγμή...

838
01:05:35,600 --> 01:05:40,301
Ήσουν ερωτευμένος με τον Beril, από
την πρώτη στιγμή, έτσι δεν είναι;

839
01:05:40,325 --> 01:05:42,320
Ενώ είχατε
εμείς στο σπίτι σας...

840
01:05:43,575 --> 01:05:46,900
Ενώ πηγαίνατε τον Beril στο
γραφείο γάμου την ημέρα του γάμου μας...

841
01:05:48,875 --> 01:05:51,100
Η παιδική της φίλη...

842
01:05:55,425 --> 01:05:57,446
Στην πραγματικότητα...

843
01:05:57,470 --> 01:05:59,675
Είναι το αντίστροφο, Νταγκάν.

844
01:06:00,600 --> 01:06:03,100
Ο Beril είναι παιδικός μου φίλος.

845
01:06:04,125 --> 01:06:06,750
Ο θείος Σεζάι ήταν σαν τον πατέρα μου.

846
01:06:07,950 --> 01:06:10,825
Μέχρι που έκανες το φόνο...

847
01:06:11,950 --> 01:06:14,375
Δεν διέπραξα αυτόν τον φόνο.

848
01:06:17,650 --> 01:06:20,475
Κανείς δεν μπορεί να με πείσει για το αντίθετο.

849
01:06:21,050 --> 01:06:24,925
Επομένως, για μένα,
είσαι ο δολοφόνος.

850
01:06:27,650 --> 01:06:31,150
Ήρθα εδώ για να σας πω ότι θα το κάνω
να σε βοηθήσει να βρεις τον πραγματικό δολοφόνο.

851
01:06:31,800 --> 01:06:34,396
Ο δικηγόρος μου μπορεί να την απέρριψε

852
01:06:34,420 --> 01:06:36,825
αλλά είμαι έτοιμος για τη γυναίκα σου.

853
01:06:43,800 --> 01:06:45,751
Μην με παρεξηγείτε...

854
01:06:45,775 --> 01:06:47,770
Εννοούσα «για να βοηθήσεις τη γυναίκα σου».

855
01:07:10,875 --> 01:07:12,175
Δεν έχει έρθει ακόμα;

856
01:07:12,220 --> 01:07:15,725
Ήρθε πριν από πολύ καιρό αλλά πήγε
σε μια συνάντηση μόλις έφτασε.

857
01:07:15,775 --> 01:07:17,710
Δεν σου είπα να με ενημερώσεις;

858
01:07:17,770 --> 01:07:18,785
Γιατί δεν το έκανες;

859
01:07:18,820 --> 01:07:21,865
- Η κατάσταση της συνάντησης...
- Δεν πειράζει. Τι κάνει τώρα;

860
01:07:21,920 --> 01:07:24,175
Η συνάντησή του τελείωσε αλλά
είναι με καλεσμένο τώρα.

861
01:07:24,225 --> 01:07:26,300
- Ηλίθιε!
- Κυρία Σαχίκα, παρακαλώ.

862
01:07:26,350 --> 01:07:29,200
Ο κ. Ender δεν είναι διαθέσιμος. Κυρία Σαχίκα!

863
01:07:29,250 --> 01:07:32,000
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

864
01:07:33,325 --> 01:07:35,900
Τι έκανα πάλι, αγαπητή αδερφή;

865
01:07:36,000 --> 01:07:38,520
Μου αποκλείστηκε ο τραπεζικός λογαριασμός.

866
01:07:38,550 --> 01:07:40,960
Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;

867
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Ο μπαμπάς πρέπει να το έκανε.

868
01:07:43,600 --> 01:07:45,375
Ό,τι φταις εσύ...

869
01:07:45,425 --> 01:07:49,900
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να τα βάζετε
τραπεζικούς λογαριασμούς άλλων ανθρώπων.

870
01:07:52,000 --> 01:07:54,175
- Αυτό θεωρείται έγκλημα!
- Είναι έγκλημα.

871
01:07:55,600 --> 01:07:58,250
Αν ήμουν στη θέση σου...

872
01:07:58,675 --> 01:08:01,550
Δεν θα τον ελεούσα.

873
01:08:47,399 --> 01:08:51,756
Τι έκανες για να με κάνεις
ο πατέρας μου μπλοκάρει την πρόσβαση, ε;

874
01:08:51,780 --> 01:08:54,244
Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά για αυτό;

875
01:08:54,274 --> 01:08:55,976
Δεν έχεις το κουράγιο;

876
01:08:56,000 --> 01:08:58,625
Όχι. Δεν μου μιλάει.

877
01:08:58,670 --> 01:09:00,724
Αλλά ξέρω, Έντερ.

878
01:09:00,770 --> 01:09:02,474
Είστε πίσω από αυτό.

879
01:09:02,520 --> 01:09:03,520
Το νιώθω!

880
01:09:03,550 --> 01:09:05,325
Λάθος το αισθάνεσαι, Σαχίκα.

881
01:09:05,350 --> 01:09:06,350
Λανθασμένος!

882
01:09:06,870 --> 01:09:08,849
Γιατί, δεν είμαι πίσω από αυτό το πράγμα.

883
01:09:08,899 --> 01:09:10,375
Τότε είναι η μητέρα σου!

884
01:09:10,399 --> 01:09:12,839
Ξέρεις πόσο καλά τα πάμε.

885
01:09:12,899 --> 01:09:17,119
Θα έπρεπε να έχω εσένα και το δικό σου
μάνα προσπάθησε για τοκογλυφία.

886
01:09:17,149 --> 01:09:19,369
Βάλτε το στο μικρό σας μυαλό...

887
01:09:19,399 --> 01:09:25,125
Αυτό είναι το έργο μου! ανακάλυψα
και θα είναι δικό μου!

888
01:09:25,625 --> 01:09:27,120
Σαχίκα!

889
01:09:29,875 --> 01:09:32,350
Να κερδίσει ο καλύτερος!

890
01:10:05,700 --> 01:10:07,976
Είναι αυτός ο τύπος ακόμα ξαπλωμένος;

891
01:10:08,000 --> 01:10:10,375
Είναι καλά. Είναι καλύτερος.

892
01:10:11,575 --> 01:10:14,200
Μετά πες του να τελειώσει
δουλειά το συντομότερο δυνατό.

893
01:10:14,230 --> 01:10:17,100
Οκ, θα του πω αυτό που μου είπες.

894
01:10:17,800 --> 01:10:21,150
Ο μπαμπάς μου έχει πολλά
φίλοι από το στρατό.

895
01:10:23,050 --> 01:10:23,750
Ποιος άλλος;

896
01:10:23,875 --> 01:10:25,000
Ο θείος Νταγκάν.

897
01:10:25,275 --> 01:10:27,325
Είναι ψηλός έτσι.

898
01:10:27,400 --> 01:10:29,675
Είναι πιο ψηλός και από τους δυο σας.

899
01:10:37,600 --> 01:10:39,775
Γιε μου, φέρε μου λίγο νερό.

900
01:10:41,575 --> 01:10:43,650
Γενναίο ανθρωπάκι!

901
01:10:47,675 --> 01:10:49,400
Ο Έντερ έχει τρελαθεί.

902
01:10:50,250 --> 01:10:52,375
Είναι έξαλλος.

903
01:10:52,900 --> 01:10:55,775
Θέλει να σκοτώσεις
Daghan το συντομότερο δυνατό.

904
01:10:58,050 --> 01:11:00,675
Πρώτα, χειρίζεσαι το όπλο.

905
01:11:04,775 --> 01:11:06,045
Λυπάμαι για το παιδί.

906
01:11:06,070 --> 01:11:08,067
Δεν βλέπεις την αρκούδα
γρυλίζοντας στα δικά σου

907
01:11:08,091 --> 01:11:10,250
σκατά αλλά τολμήστε να κάνετε
υπαινιγμούς εναντίον μου;

908
01:11:10,325 --> 01:11:12,550
Πρόσεξε τη δουλειά σου αδερφέ.

909
01:11:16,925 --> 01:11:18,676
Αγαπητέ μου αδερφέ...

910
01:11:18,700 --> 01:11:21,350
Ευχαριστώ γιε μου. Ελα.

911
01:11:46,525 --> 01:11:49,746
- Εύχομαι να με ενημερώσετε για την επίσκεψή σας.
- Γεια σου.

912
01:11:49,770 --> 01:11:53,676
Είχα ένα ραντεβού αλλά ήταν
ακυρώθηκε. Λοιπόν, ήθελα να σε δω.

913
01:11:53,700 --> 01:11:55,100
Από πού ήρθες;

914
01:11:55,124 --> 01:11:56,750
Είχα μια συνάντηση με έναν δικηγόρο.

915
01:11:56,825 --> 01:11:58,402
Ω, ναι. μου είπε ο Έντερ.

916
01:11:58,426 --> 01:12:00,325
Παρακαλώ καθίστε.

917
01:12:02,850 --> 01:12:07,450
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος
για την έκπληξή σας;

918
01:12:08,170 --> 01:12:10,170
Θέλω να σου πω κάτι.

919
01:12:11,120 --> 01:12:12,925
Έχω έναν φίλο που ονομάζεται Alev.

920
01:12:13,000 --> 01:12:15,300
Κρατούσαμε μέσα
άγγιγμα από το κολέγιο.

921
01:12:15,370 --> 01:12:18,650
Ήρθε στο γάμο σου αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι θα θυμάσαι.

922
01:12:18,700 --> 01:12:19,550
δεν θυμάμαι.

923
01:12:19,600 --> 01:12:21,020
Τέλος πάντων, αυτό δεν έχει σημασία.

924
01:12:21,050 --> 01:12:22,920
Έχει έναν γιο που είναι
την ίδια ηλικία με τον Έντερ.

925
01:12:22,975 --> 01:12:24,596
Το όνομά του είναι Οκτάι.

926
01:12:24,620 --> 01:12:29,375
Το είχε σκεφτεί και η γυναίκα του Οκτάι
ήταν πολύ νωρίς για να κάνω παιδί.

927
01:12:29,550 --> 01:12:30,650
Πάλι το ίδιο θέμα;

928
01:12:30,700 --> 01:12:32,550
Όχι, όχι... Δεν είναι το ίδιο θέμα.

929
01:12:32,625 --> 01:12:36,575
Φυσικά και θέλω να κάνω εγγόνια
αλλά σέβομαι την απόφασή σου.

930
01:12:36,650 --> 01:12:37,497
Σας ευχαριστώ.

931
01:12:37,521 --> 01:12:39,520
Συνάντησα τον Άλεβ τις προάλλες.

932
01:12:40,450 --> 01:12:43,600
Ο Οκτάι έχει ένα παιδί από άλλη γυναίκα.

933
01:12:44,300 --> 01:12:46,550
Πώς γίνεται; Απατούσε τη γυναίκα του;

934
01:12:46,575 --> 01:12:47,575
Για πολλά χρόνια...

935
01:12:49,550 --> 01:12:51,550
Τώρα, παίρνουν διαζύγιο.

936
01:12:51,620 --> 01:12:55,200
Φυσικά, νομίζω ότι είναι
το καλύτερο που έχεις να κάνεις.

937
01:12:57,175 --> 01:12:59,600
Ο χώρος ενός παιδιού είναι...

938
01:13:00,650 --> 01:13:03,550
κοντά στους γονείς του άλλωστε.

939
01:13:04,400 --> 01:13:06,400
Το όνομά του ήταν Οκτάι;

940
01:13:07,250 --> 01:13:11,050
Θα έπρεπε να είναι άντρας και
προσέχει το παιδί του.

941
01:13:21,670 --> 01:13:23,450
Κυρία Σαχίκα!

942
01:13:28,520 --> 01:13:31,120
Μπορούμε να μιλήσουμε;

943
01:13:40,120 --> 01:13:42,870
Παλιά αγαπούσε πολύ τη γυναίκα του.

944
01:13:43,000 --> 01:13:45,250
Την αγαπά ακόμα πολύ.

945
01:13:47,120 --> 01:13:49,250
Ελπίζω το καλύτερο για αυτούς.

946
01:13:50,920 --> 01:13:52,920
Έχετε συγκινηθεί με κλάματα;

947
01:13:54,000 --> 01:13:55,100
Όχι...

948
01:13:55,600 --> 01:13:57,826
Είμαι άυπνος.

949
01:13:57,850 --> 01:13:59,676
Αυτό έγινε μερικές φορές σήμερα.

950
01:13:59,700 --> 01:14:02,576
Κάνετε λάθος αν
νομίζω ότι δεν το πρόσεξα.

951
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
Όποτε μιλάμε για μωρά,
συγκινείσαι μέχρι δακρύων.

952
01:14:06,950 --> 01:14:09,100
- Αλήθεια;
- Ναι!

953
01:14:10,700 --> 01:14:11,820
Δεν ξέρω.

954
01:14:12,770 --> 01:14:15,176
Μου κρύβεις κάτι;

955
01:14:15,200 --> 01:14:16,476
Όχι.

956
01:14:16,500 --> 01:14:19,950
Γιατί δεν θέλεις
να κάνω το μωρό του Έντερ;

957
01:14:20,020 --> 01:14:23,570
Μήπως επειδή είσαι θυμωμένος
μαζί του για κάποιο άλλο λόγο;

958
01:14:23,600 --> 01:14:25,626
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το θέμα;

959
01:14:25,650 --> 01:14:28,776
Beril, υπάρχει κάτι...

960
01:14:28,800 --> 01:14:30,776
- Είμαι σαν μάνα για σένα.
- Παρακαλώ...

961
01:14:30,800 --> 01:14:32,800
Δεν υπάρχει τίποτα.

962
01:14:38,000 --> 01:14:40,420
Θα σου παραγγείλω έναν καφέ.

963
01:14:49,350 --> 01:14:52,626
Τι πρόβλημα έχεις με τον Ender;

964
01:14:52,650 --> 01:14:55,170
Γιατί αναρωτιέσαι;

965
01:14:55,870 --> 01:14:57,826
Ίσως, μπορώ να σε βοηθήσω.

966
01:14:57,850 --> 01:14:59,276
Με βοηθάς;

967
01:14:59,300 --> 01:15:01,300
Δεν μπορείς να ξέρεις χωρίς να μου το πεις.

968
01:15:06,670 --> 01:15:11,070
Πήγαν στα πιο σοβαρά
ο ανταγωνισμός, ή ας πούμε ο πιο αιματηρός,

969
01:15:11,300 --> 01:15:14,026
με την As Pharmaceutical Company.

970
01:15:14,050 --> 01:15:17,396
Ως αρκούδες μνησικακία εναντίον τους
λόγω του Ender Yoranel.

971
01:15:17,420 --> 01:15:18,500
Πραγματικά; Τι είναι αυτό;

972
01:15:18,550 --> 01:15:23,676
Μήνυσαν τη Yoranel Holding για κλοπή
τη φόρμουλα ενός φαρμάκου που ανέπτυξαν.

973
01:15:23,700 --> 01:15:26,100
Και η δίκη τους συνεχίζεται ακόμα.

974
01:15:26,220 --> 01:15:27,676
Ποια είναι η πρότασή σας;

975
01:15:27,700 --> 01:15:29,676
Για να κανονίσετε μια συνάντηση
με τους δικηγόρους του Α.Σ

976
01:15:29,700 --> 01:15:32,800
Εύκολο. Πολύ εύκολο.

977
01:15:33,300 --> 01:15:35,776
Έχω μόνο έναν όρο.

978
01:15:35,800 --> 01:15:37,776
Τι είναι αυτό;

979
01:15:37,800 --> 01:15:39,800
Ένα δείπνο μαζί μου.

980
01:15:44,050 --> 01:15:45,776
Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.

981
01:15:45,800 --> 01:15:47,800
Με απορρίπτεις;

982
01:15:58,170 --> 01:16:01,776
Αν σου το φέρω αυτό
χημικός μου είπες...

983
01:16:01,800 --> 01:16:03,976
Έχεις τόσα χρήματα;

984
01:16:04,000 --> 01:16:05,976
Μπορώ να κανονίσω κάτι.

985
01:16:06,000 --> 01:16:10,600
Τα χρήματα δεν είναι η μόνη του έγνοια,
είναι πολύ ιδεαλιστής άνθρωπος.

986
01:16:10,770 --> 01:16:13,596
Αν και πολλές ασθένειες
έχω ήδη μια θεραπεία...

987
01:16:13,620 --> 01:16:21,126
Πιστεύει ότι οι φαρμακευτικές εταιρείες
το κρύβουν και τα κράτη τους υποστηρίζουν.

988
01:16:21,150 --> 01:16:23,126
να σου πω τι...

989
01:16:23,150 --> 01:16:27,896
Το ίδιο σκεφτόμουν
όταν ήμουν στην ιατρική σχολή.

990
01:16:27,920 --> 01:16:32,476
Επομένως, μπορώ να πω ότι μιλάω
την ίδια γλώσσα με αυτόν τον τύπο.

991
01:16:32,500 --> 01:16:36,720
Τότε μπορείς να καταλάβεις τι θέλει.

992
01:16:39,400 --> 01:16:44,300
Αν μπορείς να πείσεις τον χημικό και
κάνει μια συμφωνία με αυτό το ερευνητικό εργαστήριο

993
01:16:45,200 --> 01:16:49,250
θα έχεις 50%
μερίδιο σε αυτό το έργο.

994
01:16:50,600 --> 01:16:52,200
Συμφωνία.

995
01:17:10,520 --> 01:17:15,296
Μετακομίσαμε εδώ χωρίς καθαρισμό
είναι όπως ήθελα να γίνει.

996
01:17:15,320 --> 01:17:18,226
Το σπίτι είναι ήδη καθαρό,
γυναίκα. Τι άλλο υπάρχει για καθαρισμό;

997
01:17:18,250 --> 01:17:20,576
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

998
01:17:20,600 --> 01:17:23,220
Πραγματικά με εκνευρίζεις!

999
01:17:24,770 --> 01:17:26,500
Δεν πειράζει.

1000
01:17:38,200 --> 01:17:40,376
Νόμιζα ότι σε ενοχλούσα.

1001
01:17:40,400 --> 01:17:42,400
Αυτό είναι άλλο θέμα.

1002
01:17:50,700 --> 01:17:54,500
Μην αφήνετε τις κουρτίνες να αγγίζουν το πάτωμα!
Το πάτωμα δεν έχει καθαριστεί ακόμα.

1003
01:17:58,200 --> 01:18:02,396
Λοιπόν... Απολαύστε το νέο σας σπίτι!

1004
01:18:02,420 --> 01:18:04,720
Σουλτάνος ​​Σαμπιχά!

1005
01:18:06,100 --> 01:18:09,300
Γιε μου, σε αγαπώ. Ο όμορφος γιος μου.

1006
01:18:11,550 --> 01:18:14,350
Μαμά γιατί κλαις χωρίς λόγο;

1007
01:18:14,550 --> 01:18:16,846
Χωρίς λόγο;

1008
01:18:16,870 --> 01:18:19,346
Εσύ μαμά κλαις μόνο χωρίς λόγο!

1009
01:18:19,370 --> 01:18:22,170
Μαμά, γιατί δεν χαμογελάς
κανένας λόγος που και που;

1010
01:18:22,220 --> 01:18:25,620
Και η μαμά μου είναι πολύ
όμορφη όταν χαμογελάει.

1011
01:18:27,320 --> 01:18:29,526
Πώς είσαι μπαμπά; Φυσικά,
κουράστηκες σήμερα...

1012
01:18:29,550 --> 01:18:31,726
Είμαι καλά. Είμαι καλά. Πέρασαν όλα τώρα.

1013
01:18:31,750 --> 01:18:34,046
- Δεν ήταν τίποτα πάντως.
- Ας περάσει.

1014
01:18:34,070 --> 01:18:36,020
Daghan, αυτά ανήκουν στον Selvi.

1015
01:18:36,050 --> 01:18:39,870
Τα είχε ξεχάσει αυτά στο σίδερο
καλάθι ενώ μαζεύατε τα πράγματα την άλλη μέρα.

1016
01:18:39,970 --> 01:18:41,770
Εντάξει, θα το φροντίσω, μαμά.

1017
01:19:15,270 --> 01:19:16,900
Αυτό χρειάζεται άλλο κουμπί.

1018
01:19:29,670 --> 01:19:31,400
Φίλε μου, να είναι εύκολο.

1019
01:19:31,450 --> 01:19:34,626
Ευχαριστώ αδερφέ. είμαι
κρεμώντας τις κουρτίνες.

1020
01:19:34,650 --> 01:19:36,650
-Μακάρι να είναι εύκολο.
- Ευχαριστώ.

1021
01:19:46,650 --> 01:19:48,946
Τα μηνύματα που στάλθηκαν
αυτή η συνομιλία προστατεύεται από

1022
01:19:48,970 --> 01:19:51,676
κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο. Κάντε κλικ
εδώ για περισσότερες πληροφορίες.

1023
01:19:51,700 --> 01:19:53,676
Τι συνέβη;

1024
01:19:53,700 --> 01:19:56,546
- Δεν σε έχουν πάρει τηλέφωνο οι δικοί σου ακόμα;
- Το δικό μου;

1025
01:19:56,570 --> 01:20:00,120
Το φασόλι... Το
φασολάδα... Νταγκάν.

1026
01:20:00,150 --> 01:20:02,926
- Ντροπή σου!
- Για ποια; Δικό σου ή beanpole;

1027
01:20:02,950 --> 01:20:06,346
- Δεν θα ασχοληθώ μαζί σου τώρα.
- Λοιπόν;

1028
01:20:06,370 --> 01:20:08,670
Ποια ήταν η έκπληξή του;

1029
01:20:10,820 --> 01:20:12,520
Τι έκπληξη;

1030
01:20:14,050 --> 01:20:16,996
Πώς θα το ήξερα;

1031
01:20:17,020 --> 01:20:19,426
Μια έκπληξη...

1032
01:20:19,450 --> 01:20:23,150
Αν ήταν γνωστό, δεν θα το κάναμε
αποκαλέστε το «έκπληξη».

1033
01:20:24,550 --> 01:20:27,826
Περιμένετε ένα λεπτό; Μήπως αυτός
έχεις μια έκπληξη για μένα;

1034
01:20:27,850 --> 01:20:29,850
Τι είναι αυτό;

1035
01:20:33,950 --> 01:20:36,570
- Έλα. Ερχομαι. Παρακαλώ!
-Μη! Δεν μπορώ.

1036
01:20:36,620 --> 01:20:40,146
- Πραγματικά το απορώ! Το ξέρεις! Πες μου!
- Σταμάτα! Δεν ξέρω.

1037
01:20:40,170 --> 01:20:44,676
- Το ξέρεις! Ορκίζομαι ότι το ξέρεις!
- Σταμάτα! Πραγματικά δεν ξέρω!

1038
01:20:44,700 --> 01:20:49,946
Μείνε μακριά μου! Φύγε! Ι
έπαθα γρίπη των χοίρων από την αδερφή μου!

1039
01:20:49,970 --> 01:20:52,270
Θα το πάρεις και εσύ.
Ερχομαι. Φύγε!

1040
01:20:52,350 --> 01:20:55,600
Αλήθεια, δεν το θέλω
και δεν ξερω τιποτα!

1041
01:20:57,170 --> 01:20:58,820
βλέπω...

1042
01:20:59,670 --> 01:21:05,050
Δεν θα με αφήσεις να σου μιλήσω γλυκά
να μου πει την έκπληξη.

1043
01:21:05,970 --> 01:21:09,776
Πες μου τώρα. αν δεν πεις
εγω τα παντα απο την αρχη...

1044
01:21:09,800 --> 01:21:11,250
Βρείτε το νεκρό μου σώμα!

1045
01:21:12,000 --> 01:21:16,700
Να σου φάνε τη γλώσσα οι κατσίκες!
Ή αγελάδες! Ή μοσχάρια! Μόσχοι!

1046
01:21:17,050 --> 01:21:19,046
ορκίστηκα. θα μου πεις!

1047
01:21:19,070 --> 01:21:23,596
Το αγόρι ήρθε την άλλη μέρα.

1048
01:21:23,620 --> 01:21:27,726
«Αγαπητή θεία Ζακίρε, θα μπορούσε
με βοηθάς;» είπε.

1049
01:21:27,750 --> 01:21:31,796
Ο Daghan χρησιμοποίησε ωραία και
καλά λόγια; Είναι έτσι;

1050
01:21:31,820 --> 01:21:33,796
Σχήμα λόγου.

1051
01:21:33,820 --> 01:21:37,376
Είπε...

1052
01:21:37,400 --> 01:21:40,296
- «Αγαπητή θεία Ζακίρε».
- Τότε τι;

1053
01:21:40,320 --> 01:21:45,370
«Μπορείς να με βοηθήσεις;» είπε.

1054
01:21:52,020 --> 01:21:53,946
Νταγκάν...

1055
01:21:53,970 --> 01:21:55,476
Ναι;

1056
01:21:55,500 --> 01:21:57,826
Θα μπορούσες να βγεις από την πόρτα;

1057
01:21:57,850 --> 01:21:59,850
Τι;

1058
01:22:03,500 --> 01:22:06,800
- Το ξέχασες αυτό.
-Εγώ;

1059
01:22:06,870 --> 01:22:12,346
Ε... Περίμενε, έρχομαι. Περίμενε.
Βγαίνω αμέσως.

1060
01:22:12,370 --> 01:22:13,676
Περίμενε, θα ανοίξω την πόρτα.

1061
01:22:13,700 --> 01:22:18,776
Η αγάπη είναι μια κόλαση. Έχει γυρίσει
ένα κορίτσι έξυπνο σαν τον Αϊνστάιν σε ηλίθιο.

1062
01:22:18,800 --> 01:22:23,800
Άκουσέ με. Ο τύπος είναι εδώ!
Κλείστε το τηλέφωνο! Κοστίζει χρήματα!

1063
01:22:23,870 --> 01:22:25,350
Άσε με να δω.

1064
01:22:28,870 --> 01:22:31,470
Τι είναι αυτά;

1065
01:22:32,020 --> 01:22:33,470
Τα ρούχα σου.

1066
01:22:38,470 --> 01:22:40,976
Σας ευχαριστώ. σε ενόχλησα.

1067
01:22:41,000 --> 01:22:42,976
Κανένας κόπος.

1068
01:22:43,000 --> 01:22:45,496
Ήταν μια δικαιολογία για να σε δω.

1069
01:22:45,520 --> 01:22:47,520
Τι κάνετε;

1070
01:22:48,320 --> 01:22:51,600
Είμαι καλά αλλά εσύ τι λες;

1071
01:22:51,720 --> 01:22:54,350
Είσαι αυτός που πάντα
θέλει να μπει σε μπελάδες.

1072
01:23:02,550 --> 01:23:05,570
Μπες μέσα, θα πάρεις
κρύο. Καλύτερα να πάω.

1073
01:23:09,620 --> 01:23:13,400
Ωραία... Καλύτερα να πας.

1074
01:23:13,450 --> 01:23:15,920
Πήγαινε εσύ μέσα και θα πάω εγώ.

1075
01:23:45,550 --> 01:23:47,620
Ηλίθιος!

1076
01:23:50,570 --> 01:23:52,000
Μακάρι να είναι εύκολο!

1077
01:24:05,320 --> 01:24:10,870
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

1078
01:24:34,570 --> 01:24:36,696
Καλημέρα.

1079
01:24:36,720 --> 01:24:38,696
Σας έχω ένα υπέροχο νέο.

1080
01:24:38,720 --> 01:24:43,326
Ένας από τους δικηγόρους της AS Chemical
είναι ένας φίλος μου από το κολέγιο.

1081
01:24:43,350 --> 01:24:45,326
Πραγματικά;

1082
01:24:45,350 --> 01:24:46,896
Αυτό είναι ένα υπέροχο νέο.

1083
01:24:46,920 --> 01:24:48,896
Ας μαζευτούμε και
μιλαμε τι θα κανουμε.

1084
01:24:48,920 --> 01:24:50,946
Αλλά έχω έναν πελάτη που έρχεται σύντομα.

1085
01:24:50,970 --> 01:24:54,396
Μπορούμε να το συζητήσουμε αν μείνεις
στο γραφείο κατά τη διάρκεια του γεύματος.

1086
01:24:54,420 --> 01:24:55,420
Σίγουρος.

1087
01:25:03,370 --> 01:25:07,926
Θέλω να μαζέψεις όλους τους συναδέλφους σου στο γραφείο
στο καφέ στον κάτω όροφο κατά τη διάρκεια του γεύματος.

1088
01:25:07,950 --> 01:25:09,126
Εκτός από τον Σέλβι.

1089
01:25:09,150 --> 01:25:11,150
- Ποιος είναι ο λόγος;
- Μην το σκέφτεσαι αυτό.

1090
01:25:45,250 --> 01:25:47,300
Ειρήνη μαζί σας.

1091
01:25:58,570 --> 01:26:01,346
Σε παίρνω τηλέφωνο να σου πω
ότι αποδέχομαι την προσφορά σου.

1092
01:26:01,370 --> 01:26:02,726
Ομορφη.

1093
01:26:02,750 --> 01:26:06,176
Θέλω όλα τα έγγραφα αυτή
προετοιμάστηκε εναντίον της εταιρείας μας.

1094
01:26:06,200 --> 01:26:08,546
Τότε θα πάρετε τα χρήματά σας.

1095
01:26:08,570 --> 01:26:09,920
Συμφωνία.

1096
01:26:20,720 --> 01:26:21,976
Beril...

1097
01:26:22,000 --> 01:26:24,726
Πάμε για ψώνια σήμερα
και κουβεντιάζουμε λίγο.

1098
01:26:24,750 --> 01:26:27,350
Θα ψωνίσουμε και θα περάσουμε λίγο χρόνο για κορίτσια.

1099
01:26:31,100 --> 01:26:32,400
Έχεις τόσα χρήματα;

1100
01:26:34,820 --> 01:26:37,350
Αν δεν το κάνεις, μπορώ
να σου δανειστώ κάποια χρήματα.

1101
01:26:38,120 --> 01:26:40,076
Τι συμβαίνει;

1102
01:26:40,100 --> 01:26:41,446
Τίποτα σημαντικό γλυκιά μου.

1103
01:26:41,470 --> 01:26:44,920
Η αίσθηση του συζύγου σου
το χιούμορ βάζει τα όριά του.

1104
01:26:51,320 --> 01:26:54,446
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

1105
01:26:54,470 --> 01:26:57,270
Μπορείς να μου δώσεις τις φράουλες;

1106
01:26:58,170 --> 01:26:59,650
Γειά σου;

1107
01:27:01,250 --> 01:27:03,270
Έχει έναν εραστή...

1108
01:27:03,900 --> 01:27:06,896
Τι συμβαίνει με αυτό;

1109
01:27:06,920 --> 01:27:09,526
Είναι νεαρή και
υγιής ανύπαντρη γυναίκα.

1110
01:27:09,550 --> 01:27:14,120
Ένας εραστής νεότερος της...

1111
01:27:16,000 --> 01:27:17,396
Ο πατέρας σου θα είναι έξαλλος.

1112
01:27:17,420 --> 01:27:21,120
Συμφωνήσαμε καταρχήν.

1113
01:27:21,920 --> 01:27:25,296
Θα υπάρχει όμως ένα ουσιαστικό
όρος στη σύμβαση.

1114
01:27:25,320 --> 01:27:28,400
Θα μιλήσουμε για αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.

1115
01:27:29,520 --> 01:27:32,050
Εντάξει, γλυκιά μου. Όπως θέλετε.

1116
01:27:34,670 --> 01:27:38,570
Μπέριλ, πρέπει να πάω για επείγον
θέμα. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1117
01:27:46,120 --> 01:27:48,820
Μην το υπερβάλλεις, Έντερ.

1118
01:28:04,770 --> 01:28:07,146
παραπονιέσαι α
καφέ για το αφεντικό σου;

1119
01:28:07,170 --> 01:28:09,320
Δεν είσαι λίγο εγωιστής.

1120
01:28:42,000 --> 01:28:44,396
Δεν είχε μείνει καφές
στην κατσαρόλα. Έφτιαξα ένα νέο.

1121
01:28:44,420 --> 01:28:47,200
Μπορείτε να το πάρετε όταν είναι έτοιμο.

1122
01:28:47,650 --> 01:28:50,126
Γιατί πάντα
να μου δώσεις το ξινό πρόσωπο;

1123
01:28:50,150 --> 01:28:51,876
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

1124
01:28:51,900 --> 01:28:53,000
Τι λες;

1125
01:28:53,070 --> 01:28:55,926
Με απέρριψες κάθε φορά
από την πρώτη μέρα που ήρθες εδώ.

1126
01:28:55,950 --> 01:28:57,546
Πάντοτε.

1127
01:28:57,570 --> 01:29:00,570
Δεν με θεωρείς άξιο σου;

1128
01:29:14,720 --> 01:29:16,420
Αν ουρλιάξεις...

1129
01:29:17,070 --> 01:29:22,096
Λέω στο μπαρ πώς προσπαθείς να κάνεις μήνυση στη Γιορανέλ
Κρατώντας για το προσωπικό σας συμφέρον.

1130
01:29:22,120 --> 01:29:24,470
Θα σε απολύσω
από αυτό το επάγγελμα.

1131
01:29:35,600 --> 01:29:37,076
- Άσε με να φύγω!
- ΚΑΛΑΜΠΑΜΕ!

1132
01:29:37,100 --> 01:29:39,826
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ;

1133
01:29:39,850 --> 01:29:42,670
ΣΕ ΣΚΟΤΩΩ! ΣΕ ΣΚΟΤΩΩ!

1134
01:29:42,920 --> 01:29:45,320
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΤΗΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ;

1135
01:29:46,920 --> 01:29:51,570
ΜΗΝ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!

1136
01:29:53,320 --> 01:29:55,246
ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΣΟΥΡΝΕΙΣ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ!

1137
01:29:55,270 --> 01:29:56,720
ΘΑ ΣΑΠΙΣΕΙΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ!

1138
01:29:56,750 --> 01:29:57,697
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

1139
01:29:57,721 --> 01:30:00,250
Αφήστε το να πάει! Ερχομαι! Δεν πειράζει!

1140
01:30:13,920 --> 01:30:15,400
Είσαι καλά;

1141
01:30:22,470 --> 01:30:23,600
Είμαι καλά...

1142
01:30:42,500 --> 01:30:44,550
Ο αδερφός Μεχμέτ θα σε πάει σπίτι.

1143
01:30:45,020 --> 01:30:47,450
Που πάτε;

1144
01:30:47,820 --> 01:30:48,926
Έχω πράγματα να κάνω.

1145
01:30:48,950 --> 01:30:51,396
Δεν θα πας
πίσω για Tolga, είσαι;

1146
01:30:51,420 --> 01:30:53,396
Γιατί ήρθες στο γραφείο;

1147
01:30:53,420 --> 01:30:55,420
Είναι συμβόλαιο αυτό;

1148
01:30:56,320 --> 01:30:58,596
Ήθελα να ρίξεις μια ματιά
αυτό αλλά θα το φροντίσω.

1149
01:30:58,620 --> 01:30:59,788
Δώσε μου αυτό. Άσε με να διαβάσω.

1150
01:30:59,812 --> 01:31:01,770
Έχω πράγματα να
κάνω. Θα το φροντίσω.

1151
01:31:03,420 --> 01:31:04,700
Νταγκάν...

1152
01:31:42,450 --> 01:31:47,026
Πού πάει αυτό το αγόρι, ε; Χαλήλ;

1153
01:31:47,050 --> 01:31:49,050
Με ποιον έχει να κάνει;

1154
01:31:51,970 --> 01:31:53,826
Δεν ξέρω.

1155
01:31:53,850 --> 01:31:56,770
εισαι μαλακη...

1156
01:31:57,670 --> 01:32:00,476
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
αγόρι άκουσέ σε!

1157
01:32:00,500 --> 01:32:02,850
Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις!

1158
01:32:05,100 --> 01:32:07,376
Sabiha, τι είσαι
μιλάμε για, ε;

1159
01:32:07,400 --> 01:32:11,826
Μετά τις κακουχίες πήγε
μέσω, ποιος μπορεί να τον σταματήσει;

1160
01:32:11,850 --> 01:32:14,296
Μιλάς σαν
δεν ξέρεις τον γιο σου.

1161
01:32:14,320 --> 01:32:18,696
Ξέρω, ξέρω αλλά εσύ
είναι πολύ μαλακό φίλε...

1162
01:32:18,720 --> 01:32:22,096
Δεν μπόρεσες ποτέ
κάντε τους να σας ακούσουν.

1163
01:32:22,120 --> 01:32:26,300
Αν ήσουν λίγο αυταρχικός,
θα μπορούσε ο Daghan να τολμήσει να πάει;

1164
01:32:40,420 --> 01:32:44,176
Αν σε φοβόταν λίγο,
θα μπορούσε να τολμήσει να κάνει ό,τι ήθελε;

1165
01:32:44,200 --> 01:32:48,146
«Τι λες γιε μου;»
«Τι λες γιε μου;»

1166
01:32:48,170 --> 01:32:50,976
«Ξέρεις καλύτερα γιε μου»

1167
01:32:51,000 --> 01:32:53,326
Είσαι ο πατέρας του...

1168
01:32:53,350 --> 01:32:56,746
Θα του δείξεις καλά και κακά.

1169
01:32:56,770 --> 01:33:01,470
Θα ακουστείς! Εσύ
θα τον κάνει να σε ακούσει! Εσείς!

1170
01:33:20,550 --> 01:33:22,046
Ορίστε...

1171
01:33:22,070 --> 01:33:24,046
- Για εμάς.
- Για σένα. Απολαμβάνω.

1172
01:33:24,070 --> 01:33:26,070
Ευχαριστώ, κυρία Σέλβι.

1173
01:33:37,170 --> 01:33:40,076
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

1174
01:33:40,100 --> 01:33:42,346
Τι συνέβη;
Τι σε ενοχλεί;

1175
01:33:42,370 --> 01:33:45,200
Αυτοί οι άντρες μπροστά στην πόρτα...

1176
01:33:45,650 --> 01:33:48,796
Πόσες φορές το έχω πει
εσύ; Μόνο για προφύλαξη.

1177
01:33:48,820 --> 01:33:52,826
Αν συνέβαινε κάτι, θα
Ο Νταγκάν μας άφησε ποτέ μόνους;

1178
01:33:52,850 --> 01:33:54,826
Δεν θα το έκανε, έτσι;

1179
01:33:54,850 --> 01:33:56,296
Δεν θα το έκανε.

1180
01:33:56,320 --> 01:33:58,296
Είναι πολύ γενναίος άνθρωπος.

1181
01:33:58,320 --> 01:34:00,720
Μου αρέσει πολύ.

1182
01:34:07,920 --> 01:34:11,326
- Μα, θα ζητήσω κάτι;
- Τι;

1183
01:34:11,350 --> 01:34:13,876
Μπορείς να τους αποσπάσεις την προσοχή
άντρες μπροστά στην πόρτα;

1184
01:34:13,900 --> 01:34:16,696
Και αν με ρωτήσουν, μπορείς
να τους πεις ότι είμαι στο δωμάτιό μου;

1185
01:34:16,720 --> 01:34:18,976
Και εν τω μεταξύ, φεύγω
το σπίτι για λίγο;

1186
01:34:19,000 --> 01:34:20,976
Τι εννοείς;

1187
01:34:21,000 --> 01:34:27,676
Θέλετε να αποτρέψω το κράτος
οι εργαζόμενοι από το να κάνουν τα καθήκοντά τους;

1188
01:34:27,700 --> 01:34:30,220
Πες μου που πας!

1189
01:34:31,170 --> 01:34:34,250
Για κοριτσίστικα θέματα...

1190
01:34:37,550 --> 01:34:43,046
Εντάξει, τότε. Δεν χρειάζονται
να ξέρεις τόσες λεπτομέρειες.

1191
01:34:43,070 --> 01:34:45,550
Πήγαινε... Πήγαινε...

1192
01:34:52,270 --> 01:34:53,826
Μην το ανοίξετε πριν
ελέγχοντάς το πρώτα.

1193
01:34:53,850 --> 01:34:55,850
Θα το ελέγξω αδερφέ.

1194
01:35:04,510 --> 01:35:06,410
σκέφτηκα το κράτος
σε προστάτευε.

1195
01:35:06,510 --> 01:35:09,450
- Με προστατεύει.
- Γιατί ήρθες τότε;

1196
01:35:09,550 --> 01:35:13,000
Μην ανησυχείς. Κανείς
ξέρει ότι ήρθα εδώ.

1197
01:35:13,050 --> 01:35:15,370
Σου έφερα ένα γλυκό.

1198
01:35:17,200 --> 01:35:19,050
Τι κάνετε;

1199
01:35:19,100 --> 01:35:21,030
Πολύ καλό!

1200
01:35:21,100 --> 01:35:23,100
Έχεις τα νέα...

1201
01:35:23,670 --> 01:35:26,910
Ήρθα εδώ για να σας ρωτήσω ένα ζευγάρι
ερωτήσεων για τον Ender.

1202
01:35:26,940 --> 01:35:28,926
Αφήστε αυτό το πρόβλημα Ender να φύγει...

1203
01:35:28,950 --> 01:35:31,340
Μας χάρισε τη ζωή.
Θα ευχαριστήσουμε και θα καθίσουμε.

1204
01:35:31,380 --> 01:35:33,336
Μπορείτε να καθίσετε και να κλείσετε
επάνω! Όμως, δεν θα σταματήσω!

1205
01:35:33,360 --> 01:35:34,020
Βίλνταν!

1206
01:35:34,050 --> 01:35:35,976
Τι άλλο βρώμικο
πράγματα που έκανες για αυτόν;

1207
01:35:36,000 --> 01:35:36,650
Βίλνταν!

1208
01:35:36,700 --> 01:35:39,870
Δώσε μου κάτι που μπορώ
χρήση εναντίον του, θα το κάνετε;

1209
01:35:39,950 --> 01:35:43,050
Μην το διερευνάτε άλλο αυτό.
Μας έβαλες σε αυτό το χάλι!

1210
01:35:49,020 --> 01:35:51,650
Δεν θα το ανοίξω πριν
έλεγχος από το ματάκι.

1211
01:35:55,570 --> 01:35:56,676
Ποιος είναι;

1212
01:35:56,700 --> 01:35:58,700
Ο αδελφός Fahri και ο γιος του.

1213
01:36:02,870 --> 01:36:04,276
Άνοιξε την πόρτα.

1214
01:36:04,300 --> 01:36:06,300
Αδελφός!

1215
01:36:08,825 --> 01:36:12,576
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1216
01:36:12,600 --> 01:36:14,600
Τα λέμε αργότερα.

1217
01:36:30,850 --> 01:36:33,526
Πάρε αυτό, δώσε μου λίγο τσάι.

1218
01:36:33,550 --> 01:36:36,200
Έλα γιε μου, βοήθησε τον νεαρό.

1219
01:37:02,075 --> 01:37:07,375
- Λοιπόν, συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια.

1220
01:37:07,975 --> 01:37:10,475
Συγχαρητήρια.

1221
01:37:12,625 --> 01:37:14,950
Θα το γιορτάσω απόψε.

1222
01:37:15,600 --> 01:37:19,201
Θέλω να παρουσιάσω το νέο μου
συνεργάτη της εταιρείας.

1223
01:37:19,225 --> 01:37:21,220
Φυσικά.

1224
01:37:23,900 --> 01:37:26,725
Απαιτείται σκούρο κοστούμι.

1225
01:37:29,775 --> 01:37:31,300
Όμορφη γυναίκα.

1226
01:37:57,800 --> 01:38:01,350
Είναι καθαρό. Δεν έχει ρεκόρ.

1227
01:38:01,800 --> 01:38:04,750
Θα είσαι η πρώτη του εμπειρία.

1228
01:38:07,450 --> 01:38:09,626
Βλέπω ότι είσαι αρκετά
μου αρέσει αυτό το βρόμικο στόμα.

1229
01:38:09,650 --> 01:38:12,925
- Είμαι πολύ ωμά.
- Γάμα την ωμότητα σου.

1230
01:38:14,650 --> 01:38:19,150
Ο Έντερ θέλει να σκοτώσεις τον Νταγκάν σήμερα.

1231
01:38:19,450 --> 01:38:21,750
Σίγουρος.

1232
01:38:43,050 --> 01:38:44,546
Μακάρι να είναι εύκολο.

1233
01:38:44,570 --> 01:38:48,600
Κυρία Σέλβη, γιατί δεν το κάνατε
πες μας έφυγες από το σπίτι;

1234
01:38:50,525 --> 01:38:52,575
Έλα μέσα κορίτσι μου. Έλα μέσα.

1235
01:38:52,620 --> 01:38:53,825
Μας κορόιδεψες.

1236
01:38:53,975 --> 01:38:55,226
λυπάμαι πολύ.

1237
01:38:55,250 --> 01:38:56,384
Πότε βγήκε;

1238
01:38:56,408 --> 01:38:59,075
Δεν ξέρω αδερφέ.
Υπάρχει άλλη είσοδος;

1239
01:38:59,175 --> 01:39:01,650
Πώς έγινε αυτό;

1240
01:39:11,075 --> 01:39:12,226
Ναί;

1241
01:39:12,250 --> 01:39:14,250
Θέλω να σε πάω κάπου απόψε.

1242
01:39:16,400 --> 01:39:18,150
Οπου;

1243
01:39:18,925 --> 01:39:21,076
Είναι έκπληξη.

1244
01:39:21,100 --> 01:39:22,925
Εκπληξη;

1245
01:39:23,000 --> 01:39:24,650
Πες ναι.

1246
01:39:24,750 --> 01:39:26,050
Δεν ξέρω.

1247
01:39:26,160 --> 01:39:28,050
Θέλετε να επιμείνω;

1248
01:39:28,110 --> 01:39:29,350
Όχι.

1249
01:39:29,400 --> 01:39:31,415
Εντάξει. Πρόστιμο. Συμφωνία.

1250
01:39:31,520 --> 01:39:33,770
Θα σε πάω στις 8:00 απόψε.

1251
01:39:33,800 --> 01:39:35,800
Εντάξει.

1252
01:41:09,525 --> 01:41:13,010
Γιατί αυτό το πάρτι τώρα;
Δεν καταλαβαίνω.

1253
01:41:13,050 --> 01:41:15,650
Η Σαχίκα συνήθιζε να κάνει αυτά τα πράγματα πριν.

1254
01:41:15,700 --> 01:41:17,865
Τότε ήταν 20 ετών.

1255
01:41:17,920 --> 01:41:21,690
Πάντα ανέβαινε
με πολύ γελοία πράγματα.

1256
01:41:21,750 --> 01:41:24,825
Νομίζω ότι είναι σούπερ αυτό
μπορεί ακόμα να διασκεδάσει.

1257
01:41:32,200 --> 01:41:34,150
Μου καταστρέφεις τα μαλλιά.

1258
01:44:42,100 --> 01:44:43,775
Ποιοι είναι αυτοί;

1259
01:44:58,920 --> 01:45:01,647
Ειρήνη μαζί σου,
κύριοι. Καλό βράδυ.

1260
01:45:01,671 --> 01:45:02,750
Ειρήνη σε σας

1261
01:45:57,450 --> 01:46:00,575
Ποιος ξέρει τι σχεδίαζε...

1262
01:46:00,975 --> 01:46:03,325
Περιμένω να ρίξει μια βόμβα.

1263
01:46:03,355 --> 01:46:05,845
Σαν τι;

1264
01:46:05,920 --> 01:46:09,725
Δεν ξέρω... Όπως
παρουσιάζοντας τον μικρό της εραστή.

1265
01:46:09,820 --> 01:46:14,025
Αυτό είναι επαίσχυντο
αναμένεται από τη Σαχίκα.

1266
01:46:14,120 --> 01:46:18,515
Έκανε χειρότερα πράγματα όμως...

1267
01:46:29,625 --> 01:46:33,025
Δεν μπορείς να το περιμένεις, έτσι;

1268
01:46:33,120 --> 01:46:37,825
Μην ανησυχείς. Δεν θα σας κουράσω
εξαντλημένες καρδιές πια.

1269
01:46:49,650 --> 01:46:52,605
Αδερφέ, φαίνεσαι τόσο όμορφος.

1270
01:46:52,670 --> 01:46:55,075
Ο γιος μου είναι πάντα όμορφος.

1271
01:46:55,800 --> 01:46:58,125
Για τι είναι αυτό;

1272
01:46:58,170 --> 01:47:00,475
Θα πάω σε ένα μικρό πάρτι, μαμά.

1273
01:47:00,600 --> 01:47:03,250
Δεν πας μετά
πάλι αυτοί οι άντρες, εσύ;

1274
01:47:03,300 --> 01:47:05,300
Όχι, μαμά.

1275
01:47:06,375 --> 01:47:08,526
Μην με περιμένεις. Πάω για ύπνο.

1276
01:47:08,550 --> 01:47:11,374
Με ενημερώστε αν
υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη.

1277
01:47:11,398 --> 01:47:12,600
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

1278
01:47:59,500 --> 01:48:00,500
Που πάτε;

1279
01:48:02,675 --> 01:48:05,375
Να εκπληρώσω την πατρότητα μου
καθήκον, κυρία Σαμπιχά.

1280
01:48:05,425 --> 01:48:07,370
Είναι πολύ αργά για αυτό.

1281
01:48:07,420 --> 01:48:09,460
Έλα, έφτιαξα τσάι.

1282
01:48:09,500 --> 01:48:11,160
Απολαύστε το τσάι σας.

1283
01:48:11,200 --> 01:48:14,050
Μην μπλέξετε κύριε Χαλήλ.
Μην δημιουργείτε άλλα προβλήματα.

1284
01:48:14,125 --> 01:48:16,870
Τι θα κάνεις;
Πού θα πάτε αυτή την ώρα;

1285
01:48:16,900 --> 01:48:20,170
Αν δεν μπορώ να σταματήσω τον Daghan, θα το κάνω
σταματήστε τους ανθρώπους που τον κυνηγούν.

1286
01:48:20,225 --> 01:48:21,610
Σίγουρα Πασά μου...

1287
01:48:21,650 --> 01:48:25,200
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
τι δεν μπόρεσε να κάνει το πανίσχυρο κράτος;

1288
01:50:02,525 --> 01:50:04,350
Daghan, που είσαι;

1289
01:50:24,225 --> 01:50:26,325
Πού είσαι Νταγκάν;

1290
01:50:27,200 --> 01:50:28,320
Πού είσαι;

1291
01:51:51,900 --> 01:51:55,700
Ο Θεός ανάθεμα!

1292
01:52:00,250 --> 01:52:05,225
Ελπίζω να παρατηρήσετε ότι το έχετε
μου έκανε μεγάλη αδικία, πατέρα.

1293
01:52:05,270 --> 01:52:08,010
Αν δεν θέλεις να σου σπάσει
καρδιά, μην ανοίγεις αυτό το θέμα.

1294
01:52:08,050 --> 01:52:11,220
- Έχετε μπλοκάρει όλους τους λογαριασμούς μου.
- Και;

1295
01:52:11,250 --> 01:52:13,250
Το άξιζες, έτσι δεν είναι;

1296
01:52:17,525 --> 01:52:19,200
Πατέρας;

1297
01:52:28,625 --> 01:52:31,250
Derya, καλώς ήρθες.

1298
01:52:36,175 --> 01:52:40,275
Ναι, ήρθε η ώρα για
η νυχτερινή έκπληξη.

1299
01:52:41,875 --> 01:52:46,026
Εργαστήριο Mutlu και μας
εταιρεία υπέγραψε πρωτόκολλο.

1300
01:52:46,050 --> 01:52:50,625
Από εδώ και πέρα θα παράγει τα δικά του
εμβόλια για εμένα και τον νέο μου σύντροφο.

1301
01:52:50,675 --> 01:52:54,215
Τώρα, θα σας παρουσιάσω
ο σύντροφός μου σε σένα.

1302
01:52:54,270 --> 01:52:57,630
Σας παρουσιάζω τον νέο μου συνεργάτη...

1303
01:52:57,700 --> 01:53:00,025
Daghan Soysur.

1304
01:53:14,750 --> 01:53:18,525
- Ειρήνη μαζί σας, παιδιά. Καληνύχτα.
- Ειρήνη σε σας

1305
01:53:35,500 --> 01:53:37,475
Παιδιά...

1306
01:53:37,520 --> 01:53:41,100
Υπάρχει ένα όχημα κάτω
εκεί πίσω από το δέντρο.

1307
01:53:41,150 --> 01:53:43,175
Έσβησε τα φώτα του.

1308
01:53:43,225 --> 01:53:46,575
Υπάρχει ένας άντρας μέσα.
Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα.

1309
01:56:13,950 --> 01:56:15,975
Ταιριάζουν μεταξύ τους.

1310
01:57:08,225 --> 01:57:10,975
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον...

1311
01:57:11,025 --> 01:57:12,950
Ο αδερφός μου.

1312
01:57:13,020 --> 01:57:15,020
Ο νέος μου συνεργάτης.

1313
01:57:33,925 --> 01:57:35,150
Συγχαρητήρια.

1314
01:58:26,475 --> 01:58:27,875
Ποιος στο διάολο είσαι;

1315
01:58:38,300 --> 01:58:40,275
Τι κάνεις εδώ;

1316
01:58:43,125 --> 01:58:45,375
Μην το κάνετε.

1317
01:58:47,075 --> 01:58:48,950
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1318
01:58:49,200 --> 01:58:53,975
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1319
01:58:54,500 --> 01:58:58,025
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

1320
01:58:58,150 --> 01:59:02,100
Σε ικετεύω, άσε με να ζήσω.

1321
01:59:04,350 --> 01:59:06,401
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

1322
01:59:06,425 --> 01:59:08,420
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω.

1323
01:59:08,500 --> 01:59:12,996
Δεν είδα τίποτα.

1324
01:59:13,020 --> 01:59:15,275
Παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.


